「ChapGPTをライティングの練習に使いましょう。(Part 2)」

昨日に続いて、ChapGPTを使って、英検の間違った文章を直してみましょう。今回も、２１年度第２回　大問４－Aの問題を扱います。取り扱うセンテンスは、こちらです。

" I remember you said your favorite part of the Rhine River trip was visiting a new place every day."

この文章の日本語訳を考えると、「ライン川のツアーであなたが気に入っている部分は、毎日新しい場所を訪れることだと言ったのを、私は覚えています。」となります。

ここで、あなたに考えて頂きたいことが２つあります。

①was visitingの部分は、過去進行形でしょうか？音読すると、この部分で引っかかってしまうのです。「おやっ」と感じてしまうのは、私だけでしょうか？自然で、洗練された文章は、文頭から文尾まで音読すると、読むに従って脳に鮮明なイメージが描かれるようになります。それが、このセンテンスでは、was visitingの部分でストップしてしまいます。

②この文には、３つの動詞がありますね。

remember

said

visiting

よく日本語の意味を考えてください。「私は覚えている」「あなたが言った」「あなたが訪れた」という時制が、３つあるのです。これをたった１つのセンテンスに盛り込んでいるところに、無理があると思いませんか？

remember (現在形）

said (過去形）

visiting (日本語訳では、大過去形）

「あなたが訪れた」

↓

「あなたが言った」

↓

「私が覚えている」

という順序で、行動が移っていきます。だから、時制の違いを区別して表現する必要があるのです。それを、一緒にして表現しているのが、今回のセンテンスです。このような表現をたくさん英検問題の中で発見してきました。もしかしたら、作問委員が同じ人かもしれません。

では、ChapGPTを使って、少しずつ訂正を加えていきましょう。

①I remember you said your favorite part of the Rhine River trip was a visit to a new place every day.

(visitingの部分を名詞を使って、表現してみました。）

↓

②I remember you saying your favorite part of the Rhine River trip was visiting a new place every day.

（a visit to の部分を評価しないで、you saidの部分をsayingに変えてきました。そこで、またa visit toに直して提示しました。）

↓

③Your sentence is grammatically correct, but it can be improved for clarity: "I remember you saying that your favorite part of the Rhine River trip was visiting a new place every day."

「あなたのセンテンスは文法上は正しいですが、もっとはっきりと分かりやすくすることが出来ます。」you sayingの後にthat節を持ってきました。

↓

④（ここで、どうしてyou sayingなのかを尋ねました。）

↓

⑤

”I remember you saying”を使うのは、過去に誰かが何かをしたことをあなたが思い出すという考えを表現する際に、より正確で文法上正しい方法です。間接話法の内容を報告したり伝えたりするために用いられる構文です。代わりに、”I remember that you said”という言い方も正しいです。両方の表現は容認可能ですが、大切なのは、時制と構文にいつも一貫性があることです。

↓

⑥ここで、またa visit toに変えて提示してみました。

I remember you saying your favorite part of the Rhine River trip was a visit to a new place every day.

↓

⑦

「あなたのセンテンスは、文法上正しく、だれかが『ライン川のツアーで気に入ったところは、毎日新しい場所を訪れることであると言った』ことを、あなたが思い出すという考えを効果的に伝えています。よくやったね！

これで、Well done!が頂けました。これでもかとしつこく質問し続けることで、書き手が意図していることを完璧に表現する言葉に出会うことが出来ます。

あなたもChapGPTを使って、ライティングの練習をしてみませんか？ワンランク上の勉強が出来ますよ。

ここまでお読みいただきまして、ありがとうございます。

感謝