嬉しい中国語

南野やじでございます。

先日、Twitterのリプライで頂いた中国語です。

「这是一份需要有足够热情才能坚持下去的职业，可能收入不多，但能收获的一定超出自己的想象。人生的路上，漫长又充满意外，祝你在追逐梦想的道路上，顺利大于坎坷，幸福大于困难，加油。」

↑↑↑↑↑

以下、私なりに翻訳した日本語を書きます。このブログを御覧になってる方で中国語に堪能な方、もしくは日本語ペラペラの中国人の方、いらっしゃいましたら、是非とも添削よろしくお願い致します。

m(__)m

 ↓↓↓↓↓

この仕事(ここではメディア・エンタメ関連の業種の事を指すと思います)は、本人の溢れる情熱と才能を存分に発揮し続ける事が大切だ。その報酬は高くないかもしれないし、あるいは想像もできない程の高い報酬だってあるかもしれない。人生は長く、思いがけない展開ばかりだ。どうか貴方の今後の人生が様々な苦難と困難に打ち勝つ、幸せな日々でありますように。がんばれ！

………どうでしょう？

ともあれ、元気をもらえる嬉しい中国語である事には間違いありません。中国語検定準1級合格を目指して今日も己を律して生活します。