史上初!!と誤訳問題。。_(・_・ | みみゆんのブログ 羽生結弦選手&ハビエル フェルナンデス選手♪全力応援♪

みみゆんのブログ 羽生結弦選手&ハビエル フェルナンデス選手♪全力応援♪

羽生結弦選手の全力応援ブログ。スペインのハビエル選手もo(^▽^)oスペイン語圏の海外ファンの反応など海外ネタいろいろかいてまーす♡♡


テーマ:




ダンスFDリザルト
パパシゼーテサモエーー!
両組凄かったがぁぁパパシゼが202
なんか違うジャンルみたいだった
シブ兄、体調崩してるようにみえたが、、


サフマソ
歴史に残るような素晴らしい演技で優勝
そういやサフチェンコさん
以前ゆづのこと褒めてくれてた。。(*´ー`*)






ジュニア女子\(^o^)/
プロトコル
紀平ちゃんの3A3T!GOE1.86!

女子ジュニアFSリザルト


トゥルソワ

4Sチャレンジも転倒
きのううまくいった3Lz3Loも詰まって
少し疲れた感じになるも、、
やってることは凄すぎる。。
205.64!!Σ(・□・;)

コストルナヤ204.58ーーー!!FS一位!
一つ一つ所作が美しいのと
入り出の工夫が唸るのと
ご本人がまた美しいので
見とれてしまう選手(*´ー`*)

タラカノワ
フリーレッグがどれも高い
そして後ろにグぃーんと伸びる!流れる!
ふぅぁ見応えあった。。


紀平ちゃーん(T-T)(T-T)
女子史上初3A3Tおめでとぅぅ
めっちゃ綺麗だった
1A残念だったなぁ

このチャレンジ、今後につながるね

……⭐️………⭐️………⭐️………⭐️……     




直前曲かけのようす

動画はケイトリンだけ
2A3T


3Lo


女子ほぼみんな
コスチューム着てる

さっとん3Lz3T3F転倒、
新葉ちゃん2Aバランス崩、3Lz抜け
でもきのうは本番でビシッとはいった!!
フリーもきっと大丈夫





えっと大きな問題となった
誤訳問題、の流れ
わかってなかったので
自分用に_φ(・_・。。


ISUのプレカン動画のコメ欄に
通訳が間違っているのでは?
とのコメと訳が入る。

それに気づいたweibo主
中国ジャーナリストたちの
weibo垢へリプライをとばす。



ほか、vkなどでも誤訳では?と指摘される。


ISUへ指摘入り訂正へ

ISUの訂正文掲示される

{409C91F8-C042-4D7C-8545-D7187C2E54A9}



中国の胡記者より。

おそらく昨日のプレカンでの事故の為、
今日はロシア通訳者が交代。
IOCによって禁止されたロシア問題について
ザギトワは直接コメントを拒否した。
{56252108-FDF8-4048-A758-7B2B2B2F8E8D}


今回はプレカン動画が公開されていたので
ファンもチェックできたが
毎回試合ごとに全てが公開されるわけでないし
どうなってたか
ゆづについては
マガジンが全部書き起こしてくれるけど

意見が真逆となって伝わる
特にこのデリケートなテーマ、
想像するといろいろ、恐ろしい出来事だった

ゴタゴタあったけど、、

選手たちが
自分だけに集中し
いい演技見られることを願ってます

また


人気ブログランキング
写真、動画など感謝してお借りしております。

mimiyespさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス