早稲田大学Life Redesign College（LRC)1期生の 佐藤みふゆです。 ご訪問ありがとうございます。 このブログを書いている理由はこちらです。 ↓
応援していただけたら、とっても嬉しいです
2022年5月17日の投稿です。 ------------------
昨日の英語と米語の違いに加えて
広東語や価値観の違いについて書きます。
日本はアメリカと同じで、建物の
１階が1st Floor
２階が2nd Floor
３階が3rd Floor
となりますが
当時イギリス領だった香港はイギリス式に
１階がGround Floor
２階が1st Floor
３階が2nd Floor
となっていました。
広東語は英語も漢字で表記していましたが
漢字がわかる日本人にとって面白いものでした。
（日本語にない漢字は
変換できる一番近い漢字を使っています）
チョコレート：朱古力
ストロベリー：士多卑梨
コカ・コーラ：可口可楽
ピザ：西式薄餅
ヤクルト：益力多
バス：巴士
タクシー：的士
ストア：士多
スーパーマーケット：超級士多
マクドナルド：麥富勞
インターネット：因得網
ホットドッグ：熱狛
パン：麺包
アンパンマン：麺包超人
広東語の「汽車」は日本語の「自動車」
「先生」は英語の「ミスター」の意で
「佐藤先生」＝「ミスターサトウ」
「ミセス」は「太太」と書くので
「佐藤太太」＝「ミセスサトウ」
香港は亜熱帯で一年のほとんどが蒸し暑いのですが
気温20℃くらいの過ごしやすい期間が、ほんの少しあって
同じ20℃でも
西洋人は半袖シャツ
日本人は長袖シャツ
香港人は、ここぞとばかりに毛皮のコート
というふうに価値観や肌感覚が違っていました。
香港人は道端で痰を吐き捨てるのですが
西洋人は「マナーが良くない」と嫌がる一方で
香港人は「体内の不要なものを吐き出すのは自然の摂理」
という考え方でした。
英語の"because"（なぜならば）を
広東語では「因為」（ヤンワイ）と言いますが
台湾人は「因為」（インウェイ）と言っていました。
北京語の「称好」（ニーハオ）を
広東語では「ネイホウ」
そういえば結婚式で
日本や西洋は花嫁は白無垢や白いウェディングドレス。
香港では赤や金がお目出度いので
花嫁衣装は赤いチャイナドレス。
結婚式では賑やかに円卓で中華料理を食べた後
一晩中、麻雀をする。
言葉や文化の違いって面白いですね。
無限大の愛と感謝と祝福と調和をあなたへ
みーこより
みーこからのしつもん
「違いを認めて理解していますか？」