post ◇ 6月号 p.36

RACHEL : Have you got any post for us?
MAILBOY : No. But I do have mail.

ここ、なにげに笑えますよね。
アメリカ英語では post は「柱」ですから。
「僕たち向けの柱、ある？」「ないよ」

なお、日本語の「郵便ポスト」は
mailbox（アメリカ）、postbox（イギリス）
です。