방탄소년단 (BTS) - MAMA
2nd full album 『WINGS』 2016.10.10
作詞・作曲：Primary, Pdogg, J-HOPE
▼ BTS (방탄소년단) - MAMA WINGS (AUDIO) ▼
歌詞
↓
Time travel
いちょんゆくにょね へ
2006년의 해
2006年
ちゅめ みちょ おむま ほりってぃるる じょるらめっち
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지(※)
俺はダンスに夢中になって 母さんの財布の紐を締めさせた
あっぱ ぱんでえど めいる たるりょどぅる って
아빠 반대에도 매일 달려들 때
父さんの反対に毎日刃向かってた時
あらんごたじ あんこ っとぅぃうぉじゅしん っくめ ちょがくべ
아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배
その反対をものともせずに浮かばせてくれた夢のゴムボート
But もるらっち おむまえ くん ぼてみ
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
でも気付かなかった 母さんのありがたみが
ぴょるちょ いんぬん ちるむぎる あにん
펼쳐 있는 지름길 아닌
広がったのは近道じゃなく
びじゅる じん い っくめ きる
빚을 쥔 이 꿈의 길
借金を握る夢の道
(Always)
むんじぇえ money おもにん きょるぐく
문제의 money 어머닌 결국
問題のmoney 母さんは結局
(Go away)
たじろ いるはろ がしょっそ
타지로 일하러 가셨어
地方へ仕事しに行った
ちょんふぁろ とぅんぬん おむまえ もくそりぬん そんみょんはご
전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고
電話で聞く母さんの声は鮮明で
きおくなぬん ごん くって おむまえ かんいなみ ねげん ぴょんふぁぐ
기억나는 건 그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
思い出すのはあの時母さんの強さ あれが俺には変化球
ちょんまるろ っこく そんごんへやげったご きょるしまご
정말로 꼭 성공해야겠다고 결심하고
絶対に必ず成功するって心に決めて
く たじむ はなろ ちぐめ あどぅるろ
그 다짐 하나로 지금의 아들로
その決意ひとつで 今の息子の姿になった
Hey mama
いじぇん ねげ きでど どぇ おんじぇな よぺ
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
ねげ あっきもぷし じゅしょっきえ ぼてぃむもぎおっきえ
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
いじぇん あどぅるねみ みどぅみょん どぇ うすみょん どぇ
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
Hey mama
I'm sorry mama
はぬるがとぅん うね いじぇ あらそ mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
天のような恵み やっとわかったよ mama
Hey mama
So thanks mama
ねげ ぴわ さり どぇおじゅしょそ mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama
俺の血となり肉となってくれて mama
きおけ mom?
기억해 mom?
母さん、憶えてる？
ふぬんどん ひでぃんく pcばん, ぶろどぅうぇい れすとらん
문흥동 히딩크(※) pc방, 브로드웨이 레스토랑
文興洞 ヒディンク ネットカフェ ブロードウェイ レストラン
かじょん うぃえ とぅ ばる っとぅぃぬん べてらん
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
家庭のために両足で走るベテラン
しるぺぬんそんごんえ おもに おもに
실패는 성공의 어머니 어머니
失敗は成功の母
くろん よるちょんぐぁ そんしむる ぺうぉ
그런 열정과 성심을 배워
そんな熱意と誠心を学んだ
Wanna be wanna be
いじぇ など おるに どぇる って
이제 나도 어른이 될 때
これから俺が大人になるってときに
せっさげ くん こるみ どぇおっきえ
새싹에 큰 거름이 되었기에
新芽への沢山の肥料になってくれたから
っこち どぇお くでまね っこっきり どぇるけ
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
俺は花になって貴方だけの花道になるよ
You walking on way way way
Hey mama
いじぇん ねげ きでど どぇ おんじぇな よぺ
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
ねげ あっきもぷし じゅしょっきえ ぼてぃむもぎおっきえ
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
いじぇん あどぅるねみ みどぅみょん どぇ うすみょん どぇ
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
せさんうる ぬっきげ へじゅん
세상을 느끼게 해준
世界を感じさせてくれた
くでが まんどぅろじゅん すむ
그대가 만들어준 숨
貴方が作ってくれた空気
おぬるったら むんとぅく
오늘따라 문득
今日はなんだか
と あんこ しぷん ぷむ
더 안고 싶은 품
もっと抱き付いていたい胸
ったん うぃ く むおし のぷた はりお
땅 위 그 무엇이 높다 하리오(※)
地上の何が高かろうと
はぬる みっ く むおし のるぷた はりお
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
天の元の何が広かろうと
おじく はな おむま そに やくそん
오직 하나 엄마 손이 약손(※)
たった一つ 母さんの手は薬の手
くでぬん よんうぉなん なまね placebo
그대는 영원한 나만의 placebo
貴方は永遠に俺だけのプラシーボ
I love mom
Hey mama
いじぇん ねげ きでど どぇ おんじぇな よぺ
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
ねげ あっきもぷし じゅしょっきえ ぼてぃむもぎおっきえ
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
いじぇん あどぅるねみ みどぅみょん どぇ うすみょん どぇ
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
Hey mama
いじぇん ねげ きでど どぇ おんじぇな よぺ
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
ねげ あっきもぷし じゅしょっきえ ぼてぃむもぎおっきえ
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
いじぇん あどぅるねみ みどぅみょん どぇ うすみょん どぇ
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
※허리띠를 졸라매다：直訳は「ベルトを締める」だが、その他に「財布の紐を締める」、「心を引き締めて仕事に取り掛かる」という意味もある。
※문흥동, 히딩크：J-HOPEの出身地 光州の地名と光州にあるホテルの名前。
※땅위에 그 무엇이 높다하리요, 하늘 아래 그 무엇이 넓다하리요：韓国で5月8日にある"両親の日"の歌として知られている『어머니의 마음(母の心)』という歌の歌詞。
※엄마 손은 약손：日本で言う「痛いの痛いの飛んでいけ」。