防弾少年団 『Ma City』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

방탄소년단 (BTS) - Ma City
4th mini album 『花様年華 pt.2』 2015.11.30
プロデュース:Pdogg 作詞:Pdogg, "hitman"bang, Rap Monster, SUGA, J-Hope


▼ Bts - Ma City Audio ▼



歌詞


にが おでぃえ さ ねが おでぃえ さ
니가 어디에 살건 내가 어디에 살건
君がどこに住んでようと 俺がどこに住んでようと


ちゃむりょ
한참을 달렸네
しばらく走る

たし っと はちゃむりょ
난 다시 또 한참을 달렸네
俺はまた しばらく走る

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'

In ma city



I don't know what to say

な ちゅごど ま もて
나 죽어도 말 못해
俺は死んでも言えない

ねげ お ぐむ じゅご った で さらご ah no thanks
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고? ah no thanks
数億渡されてどっか別の場所で生きろって言われたって ah 御免だね

ねが ちゅごど むちごぷ ごっ
일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山、俺が死んでも離れたくない場所

It's the city of flower, city of 몬

がっと らぺすた っと うぇすと
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
家みたいだった ラフェスタ、ウエスタンドーム

おり しじょ きうぉね ふご はぐぉちょ
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌
子供の俺を育て上げたフゴク学院村

uh

せさえそ かじゃ ちょふぁろう ごっ
세상에서 가장 조화로운 곳
この世で調和のとれた場所

uh

ちゃよぐぁ どし びでぃぐぁ こっ
자연과 도시, 빌딩과 꽃
自然と都市、ビルと花

uh

ぼだ ほすごうぉに ど ちょあ な
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江より湖水公園の方が好きだ 俺は

ちゃがど ふぉっし ぽぐに あなじゅだご の
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さいけどはるかに優しく包んでくれるんだ 君を

ねが なる ごっ がとぅ って
내가 나를 잃는 것 같을 때
俺が自分を見失いそうになった時

く ごせそ ぴっぱれ おれどぇ ちゃ
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
その場所で色あせた昔の俺を探してた

Remember

のえ ねせ っと
너의 냄새 또
君の香りが また

everything

You're my summer autumn winter every spring


ちゃ ぶさね ぱだよ
자 부산의 바다여
さあ釜山の海よ

say lalalalala

ぷる はぬあれ
푸른 하늘아래
青空の下

this skyline

say lalalalala

あじぇどぅる そぬ どぅろ あじめどぅどぅろ
아재들은 손을 들어 아지매들 손 흔들어
おじさん達は手上げて おばさん達も手振って

ma cityろ わ
ma city로 와
ma cityに来なよ


Come to my City

ちゃ ぼぁ じゅぎ ばれ
잘 봐 주길 바래
よく見といてくれ

know how do party

きうぉじゅ
날 키워준
俺を育ててくれた

City


ぐれ
그래
そう

babe babe

いげ なえ
이게 나의
これが俺の

City

City

(Welcome to ma city)


ちゃむりょ
한참을 달렸네
しばらく走る

たし っと はちゃむりょ
난 다시 또 한참을 달렸네
俺はまた しばらく走る

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'

In ma city, city

Ma city, ma city yeah



ちょらなど くぁじゅ
난 전라남도 광주
俺は全羅南道 光州

babe

ね ぱごるみ さぬろ がでど むどぅ ちょえ めい めい
내 발걸음이 산으로 간대도 무등산 정상에 매일 매일
俺の歩みは山へ向かっても 常に無等山の頂上へ

ね さ っとぅごち, なっちょげ よぎ, いよちよ ぽぎら
내 삶은 뜨겁지, 남쪽에 열기 이열치열 법칙 포기란 없지
俺の人生は熱い 南の熱気 以熱治熱 ルールを放棄したりなんてしない

な KIA のっこ しど ごろ みち どぅし
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이
俺はKIAに乗って(ギアを入れて) エンジンをかけて 狂ったように

bounce

おじ ちゅ はなろ がすら っくむ きうぉ
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
ただダンス一つで歌手っていうでっかい夢を育てて

いじぇ ひょしれそ うまぐぁ むで うぃえ っとぅぃお
이제 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
今 現実では音楽と舞台の上で飛び跳ねてる

た ぼぁっち よちょ だまっち ね くぁじゅ ほしぎだ ちょどぬ きお
다 봤지 열정을 담았지 내 광주 호식이다 전국 팔도는 기어
見たろ 情熱いっぱいの俺は光州のホシギだ 全国八道は這いつくばる

らみょ しがぬし もよ ちぱ
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
俺を見たいなら7時に集合

もどぅだ ぬろら
모두다 눌러라
みんな押せ

062-518


ちゃ ぶさね ぱだよ
자 부산의 바다여
さあ釜山の海よ

say lalalalala

ぷる はぬあれ
푸른 하늘아래
青空の下

this skyline

say lalalalala

あじぇどぅる そぬ どぅろ あじめどぅどぅろ
아재들은 손을 들어 아지매들 손 흔들어
おじさん達は手上げて おばさん達も手振って

ma cityろ わ
ma city로 와
ma cityに来なよ


Come to my City

ちゃ ぼぁ じゅぎ ばれ
잘 봐 주길 바래
よく見といてくれ

know how do party

きうぉじゅ
날 키워준
俺を育ててくれた

City


ぐれ
그래
そう

babe babe

いげ なえ
이게 나의
これが俺の

City

City

(Welcome to ma city)



てぐえそ ておな てぐえそ じゃらっち
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
大邱で生まれて 大邱で育った

すひょ ばっきえ ちょどぅろ も そげぬ ぱら
수혈 받기엔 좀 힘들어 몸 속에는 파란 피
輸血を受けるのはちょっと難しい 体に流れる青い血

い せっきぬ め えまだ てぐ いぇぎる へど
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도
こいつアルバム毎に大邱の話して

ちぎょちど あな ぼぁ せがぐ すど いっちま
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
飽きねえのかって思うかもしれねえけど

I'ma D boy

くれ な
그래 난
そう 俺は

D boy

じかげ まれ てぐ ちゃら げ びょげ お
솔직하게 말해 대구 자랑할 게 별게 없어
正直言って 大邱で自慢する事は特に無い

ねが ておな ごっ じゃちぇが てぐえ ちゃら wow
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑 워
俺が生まれたこと自体が大邱の自慢 wow

くれ あ ぐれ
그래 아 그래
そうか ああそうか

ちゃらけ おきえ ちゃらすろうぉ じ す ばっけ あ ぐれ?
자랑할게 없기에 자랑스러워 질 수 밖에 안 그래?
自慢することがねえから自慢せざるを得ないのか?

Ayo

てぐ ちゅ かじゃ のみれ
대구 출신 가장 성공한 놈이래
俺は大邱出身で一番成功した奴

いろ そりる とぅる こや ちゃ ぼぁら いじぇ
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
こんな声を聞くことになるはずだ 今に見てろ

ねが てぐえ ちゃら せ しで せろう ばら
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
俺が大邱の自慢 新時代の新しい風

てぐえ くぁごいじゃ ひょじぇ くりご みれ
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
大邱の過去であり現在、そして未来


Come to my City

ちゃ ぼぁ じゅぎ ばれ
잘 봐 주길 바래
よく見といてくれ

know how do party

きうぉじゅ
날 키워준
俺を育ててくれた

City


ぐれ
그래
そう

babe babe

いげ なえ
이게 나의
これが俺の

City

City

(Welcome to ma city)


ちゃむりょ
한참을 달렸네
しばらく走る

たし っと はちゃむりょ
난 다시 또 한참을 달렸네
俺はまた しばらく走る

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'

In ma city, city

Ma city, ma city yeah


La la la la la la la la

La la la la la la la la

おでぃ さ おでぃ いっこ
어디 살건 어디 있건
どこに住んでようと どこにいようと

Ma city, city

Ma city, ma city yeah yeah






J-Hopeのパート
「나 볼라면 시간은 7시 모여 집합
(俺に会いたいなら7時に集合)
모두다 눌러라 062-518
(みんな押せ 062-518)」
まず、「俺に会いたいなら"7時"に集合」
この7時というのは光州を卑下する際に使う言葉です。理由は光州がソウルを基準にすると7時の方向に位置にするから。
といっても、「7時」と卑下するのは韓国のネトウヨだけです。
「みんな押せ 062-518」
「062」はJ-Hopeの出身地、光州の地域番号です。「518」は光州事件(光州5.18)のことです。
「062-518」はSUGAがデビュー前に作った5.18の追悼曲テープのタイトルをひっくり返した番号でもあります。


SUGAのパート
「몸 속에는 파란 피
(体に流れる青い血)」
この歌詞の「青い血」というのは、
野球チーム「サムソンライオンズ」のカラーが青なのでそこからかと。
サムソンライオンズの本拠地は大邱、SUGAも大邱出身というところから。
「I'm a D-Boy」の
「D-Boy」は大邱(Daegu)の頭文字のDからだと思います。