こんばんは。オレンジめだかです。 
カナタコリアン高級（旧版）は、
5月から やってきましたが、
いよいよ、本日、완주完走します。
1巻は5月19日～7月11日、
2巻は7月27日～10月14日、
あっというまの充実した 5か月間でした。
韓国語받아쓰기ディクテーションでは用言の接続に、
日本語訳では、ことばの選択に、
자주度々 迷いましたが、その都度、
小さな決断をして、ブログに書いていきました。
日本語学校の学生がバイトをしていても
ちゃんと毎日 宿題を提出していることに刺激され、
私も カナタコリアンを なるべく毎日やるようにして
いいリズムでブログ更新ができたと思います。
カナタコリアンは、
日本語の授業準備にも参考になります。
文型導入に使えそうなネタや よい例文が
けっこう出て来ましたから・・・。(*^o^*)v
それでは 今日はラスト、
カナタコリアンの2巻28課をやります。
・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*
가나다 KOREAN 고급 2
カナタコリアン高級2－28課
1. ～기 이를 데 없다 ～この上ない
4) 텔레비전에 출연하신다면서요?
저같이 평범하기 이를 데 없는 사람이 텔레비전 프로그램
주인공이 되다니 정말 얼떨떨해요.
私みたいな平凡この上ない人がテレビ番組の
主人公になるなんて、本当にどぎまぎします。
5) 저를 만나고 싶어하신다기에 찾아왔는데요.
이렇게 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 죄송합니다.
こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、恐れ入ります。
2. ～(으)ㄹ래야 ～(으)ㄹ 수가 없다 ～しようとしても ～できない
4) 이 침대가 골칫덩어리네. 너 갖고 싶으면 가질래?
제 방은 좁아서 놓을래야 놓을 수가 없어요.
私の部屋は狭くて、置こうとしても置けません。
5) 지금 가서 뭘 어떻게 하겠단 말이에요? 덮어 두세요.
아니요, 미심쩍은 게 한두 가지가 아니라서 그냥 넘길래야 넘길 수가 없어요.
いいえ、不審なことが一つ二つじゃないので、そのまま渡そうとしても渡すことができません。
3. ～듯이 ～（するか）のように
4) 어제도 마유미 씨가 한턱냈어. 되게 부잔가 봐.
지난번에도 보니까 돈을 물 쓰듯이 쓰더라.
この前も見たら、お金を水を使うように、使っていたんだよ。
5) 새 차 주문이 잘 들어와요?
원걸요. 가물에 콩 나듯이 가끔 들어오니 큰일 났어요.
とんでもない。日照り続きに豆が生えるように、時折 入りますが大変なことになりました。
【慣用句】
가물에 콩 나듯이： 日照り続きに豆が生えるように
ごくまれに起こること。
