ロシア語wikiの「占星術」項の翻訳（Deep L）
後編（主に後半の占星術と各宗教について）
以下、ロシア語サイトより。
●占星術と諸宗教
占星術とユダヤ教
預言者イザヤは、占星術師を特別に嘲笑しました。彼らは、イスラエル王国が滅びることはないと王に言いましたが、イザヤはその逆を主張していました。占いと神の啓示の間の古典的な矛盾の中で、預言者はこう宣言しています。
また、災いがあなたの上に来て、あなたはそれがどこから来るのかわからず、悩みがあなたを襲い、それを避けることができず、突然、あなたが考えもしないような危険があなたに襲いかかる。汝は若き日より実践してきた汝の魔術と数多の魔法をもって、汝を強め、汝を安定させるであろう。あなたは多くの相談事で疲れています。天の観測者、占星術師（ἀστρολόγοι）、新月による予言者が現れて、あなたに迫るべきものからあなたを救いましょう。見よ、彼らはわらのようだ。火が彼らを焼き、彼らの魂を炎から免れさせず、自分を暖める石炭も、その前に座る火も残っていない（イザヤ47:11-14）。
タルムードによれば、「ユダヤ人の運命を決める星や惑星は存在しない」（ネダリム32a、シャバト156a）。
ユダヤ教の有名な弁解者であるアレクサンドリアのフィロは、創世記の言葉であるσυμβία μελλόντωνによる来たるべき兆候について解釈しており、批判的に言及している占星術的な前兆ではなく、天候を示すものであった[30]。
アブラハム・イブン・エズラに代表される中世のユダヤ人賢者の多くは、出生占星術の理論家であり実践者であった。一方で、中世ユダヤの最大の権威であるランバンは、占星術の科学性や有効性をきっぱりと否定しています。
カバリストのM.S.ライトマンによると、カバラと占星術の間には何の関係もありません。占いや占星術の予言によるダメージは、間違った予言と修正からの目くらましの2つがあります。その結果、上からの応答も二重苦になってしまうのです[31]。
●占星術とキリスト教
一般的な姿勢
1世紀後半から2世紀前半の教会マニュアルである『ディダケ』では、「（タランチュリズムは）偶像崇拝につながるので、タランチュリストでもなく、占い師でもなく、占星術師でもなく、見たくもないチャーミングな人でもない、これらすべてから偶像崇拝が生まれるからだ」という警告がなされている[32]。
ラオディキア大聖堂（4世紀半ば）の規則36では占星術が禁止されており、占星術師は教会から破門されている：「聖職者や教区民が魔術師や魅力的な人、数字を伝える人、占星術師になることはふさわしくない」[33]。
カトリックでは、占星術は、すべての形態の占いや予言と同様に、時間や歴史、他の人々に対する権力の欲望に基づいており、神のみに言及すべき栄光、尊敬、畏敬の念を否定しているため、非難され拒絶されている[34]。
1994年にロシア正教会の司教協議会が発表した「偽キリスト教の宗派、新奇宗教、オカルトについて」という定義では、占星術は異教、神智学、スピリチュアリズムとともに偽の教えに挙げられています[35]。
歴史的ポレミック
神学者グレゴリウスは、占星術が神の摂理に反すると考えていました。「異なる星の下に生まれた多くの者は、海でも戦争でも同じ運命をたどる。星が束ねた者は、同じ目的で束ねられていない。そして他の人たちは、別々の星でありながら、同一のものが最後までつながっている」[36]。
ヨハネ・クリュソストムは、占星術師について書かれている預言者イザヤの書を解釈して、次のように書いています。
占星術師が未来を予言できると言う人がいないように、預言者は次のように言っています。「彼らがあなたに宣言するのは、彼ら自身が常に星を観察し、何も知ることができない憧れ以外の何ものでもありません。"見よ、彼らはわらのようだ。火が彼らを燃やし、彼らの魂を炎から救い出すことができない」（イザヤ47：14）。あなたの役に立たないばかりか、彼ら自身も滅びてしまうでしょう[37][38]。
福者アウグスティヌスは、少なくとも占いが現実に対応することもあると信じている人々に対して、このように答えています。
それは人を捕らえるためのものであるから、それは陰謀論者の行為である。彼らは、より優れた感覚、より優れた肉体、あるいは長い人生を通じた豊かな経験を持っているという理由もあって、一時的な対象の領域から真実の何かを知ることを許されている。したがって、真のキリスト教徒は、占星術師だけでなく、すべての占い師、特に真実を語る者に注意しなければならない。悪魔の助けを借りて自分の魂を掴んだ彼らが、自分の仲間に彼を巻き込むことがないように[39]。
ジョン・ダマスケンは、占星術は人間の自由と神の尊厳を否定するものだと考えていました。
創造主によって自由に創造された私たちは、自分のことをマスターしています。そして、星の流れに乗ってすべてのことを行うのであれば、私たちが行うことは必然である。必然的に起こることは美徳でも悪徳でもない。しかし、美徳も悪徳もない私たちは、報酬や罰を受けるに値しません。ちょうど、神がある利益を他の人に与え、ある苦悩を他の人に与えることが不公平であることを証明するように。さらに言えば、すべてのものが必然的に導かれ、引き寄せられるので、世界における神の統治も、被造物に対する神の摂理も存在しないことになる[40]。
多くの占星術師によると、創世記には、天体の位置によって特定の「サイン」を識別するために、とりわけ天体が創造されたという記述があるという。
神は言った、「天のおおぞらに［地を照らし、］昼と夜とを分け、しるし、時、日、年のために発光体があり、天のおおぞらにランプがあり、地を照らすようにしてください。そして、そうなった。(創世記1:14-17)
しかし、キリスト教では、サインは天文現象としてではなく、奇跡的な出現や兆候として理解されている[41]。奇跡がその意味で規則性と矛盾するように、サインを体系的に使用することは不可能であり、したがって、占星術の予言の基礎として理解することはできません。意図的にサインを探すことについては、正統派のキリスト教では非常に非難されるべきことです。"人種は邪悪であり、姦淫はしるしを求める"（マタイ16:4、12:38-42）と言われています。聖イグナチオ（ブライアンチャニノフ）によれば、「『天からのしるし』を求めることは、奇跡を求めるというよりも、神人の奇跡をあざ笑い、奇跡に対する無知で変質した概念を表現したものであった」[41]；「...自惚れと異教徒の状態では、しるしを見たいと思う人もいる」[42]とのことである。
また、占星術師がベツレヘムの星に言及する伝統的なものは、古代からキリスト教の神学者から批判を受けてきました。神学者グレゴリーはこう書いている。
東方からマギを導いて、死すべき種族の飛べない息子であるキリストが輝いているその都市へと導いた使者の星であるキリストの偉大な栄光について、私に言及しないでください。この星は、占星術師が解釈するようなものではありませんが、これまでに現れたことのない珍しいもので、ヘブライ語の書物にも見られます。星の研究に生涯を捧げていたカルデア人は、自分たちが見ていた多くの星の中からそれを認識し、新たな輝きをもって東からユダヤの地に向かって空中を流れていることに気づき、非常に驚き、王が誕生したと結論づけたのである。そして、天人とともに占星術師たちが王を崇拝したまさにその時、彼らの芸術への関心は失われた[36]。
●占星術とイスラム教
イスラム教における最も重大な罪と不信仰（クフル）の一つが魔術であり[43]、占星術は魔術の一種であると考えられている。アブドラ・イブン・アッバスは、ムハンマドがこう言ったと報告している。
占星術の枝を学んだ者は魔術の枝を学び、それ以上に学んだ者は同じくらいの魔術を学んだ。
- アフマド1/277、アブ・ダウド3905、サヒー・アル・ジャミ11019
イギリスのシャリア評議会の元議長であるシェイク・サイード・ムタワリ・アル・ダーシュ氏によると、このように述べています。
イスラム教では、未来を予測することはできません。星が自分の人生を正確に予測してくれると思って占いを読む人は、預言者（彼に平安とアッラーのご加護を）のハディースによれば、その祈りはアッラーに受け入れられない。「占い師のもとに現れて何かを尋ね、彼を信じる者の祈りは、40日間受け入れられない」[44]。
●占星術とヒンドゥー教
主な記事 Jyotisha and Tibetan Astrology
ヒンズー教やチベット仏教では、占星術は宗教、哲学（ドクトリン）、医学の一部となっています。アーユルヴェーダやチベット医学では、占星術は他の診断方法と対等に用いられます。すべてのヒンドゥー寺院には、9つの惑星（ナヴァグラハ）の補助祭壇があります。これは、9つの惑星が（ヒンドゥー教だけに）神の最高位の人物の主なしもべであり、神の意志を直接行うものと考えられているからです。この祭壇は通常、入り口に最も近い場所にあり、寺院を訪れたヒンドゥー教徒は、主祭壇を訪れる前に、火のついたランプを手に持ってこの祭壇の周りを何度も回ります。これは、輪廻転生の様々な輪の中でのカルマからの浄化を象徴しています。この祭壇の周りには、しばしば干支をモチーフにした装飾品が見られますが、これは干支の輪（輪廻）を巡る魂の旅を暗示しています。仏教やヒンドゥー教はカルマという概念に基づいており、その法則は2つの極意によって簡単に定義することができます。1）自分がしたことの結果を避けることは不可能であり、2）自分がしなかったことの結果を満たすことは不可能である。一方で、運命の定めは簡単に修正できると考えられています。 それは、ホロスコープにはその人がこの世に生まれてきた過去のカルマがある程度反映されていると言われているからです。
●占星術と科学
全世界で最も賢い10人を集めて、世界で最も愚かなものを見つけろと言っても、占星術ほど愚かなものは見つからないでしょう。
デビッド・ヒルベルト[45]です。
現代科学の観点からすると、占星術は典型的な疑似科学的教義[46][47]であり、占術魔術の一種である[48]。このように、科学は、占星術がその発展のある段階において、観測天文学、数学、気象学などの知識の発展を客観的に刺激してきたことを認めています。
●占星術に対する現代科学の姿勢
批評
占星術は歴史的にギリシャ語の「ロゴス」の語源を含む名前を与えられており、様々な科学の名前（「生物学」や「考古学」など）を形成するのに使われているため、現代の科学者は、占星術がそのような名前を持つのは、伝統へのオマージュに過ぎないことを常に明らかにしなければならない[12]。
科学が進歩するにつれ、占星術は偽物であるという考えが科学界に定着してきました[46]。占星術が疑似科学であるという考えは、占星術の方法論が現代の科学的方法論とは相容れないという事実に基づいています。占星術とは、迷信、疑似科学的な教え、占いマジックの一種です。占星術師は、心理学で開発された専門用語を使うことがよくあります。また、科学的に解明されていない問題について占星術師が推測したり、科学的発見を独自に解釈したりすることもあります[12]。
1975年、18人のノーベル賞受賞者を含む186人の世界的な科学者が「占星術への異議申し立て」と題した声明を発表し[8][49]、メディアが占星術などの疑似科学に喜んでページを割いていることへの懸念を表明した[3]。全米科学財団（アメリカ）は、アメリカ人の間で最も一般的な疑似科学的誤解の一つとして、占星術への信仰を挙げています[7]。ロシアでは、疑似科学としての占星術に対する公的な批判は、ロシア科学アカデミーのプレシディオムの下にある「疑似科学と科学研究の改ざんとの戦いのための委員会」で行われている。
2013年10月21日、RAS会長のAcademian V. E. Fortovは、科学と宗教は、気まぐれや占いとの戦いにおいて共通の目標を持っていると指摘した[50]。
●サポート
疑似科学的な理論の支持者や創作者の中には、占星術への支持を表明し[51]、世界の実践で成功した適用例があると信じている者も少なくない[52][53][54][55]。
占星術師、「職業占星術師連合」の創設者の一人[56]、各種公的アカデミーのメンバーであるF.K.ヴェリチコは、占星術は宗教と科学（自然科学と人文科学）の中間的な位置を占めていると考えており[57]、すべての占星術的推論は事実に基づく資料によって確実に確認されるべきであるとの見解を示している[58]。
2000年、インドの大学助成委員会と人材開発省は、インドの大学に「ヴェーディック占星術」（jyotir vijñāna IAST）のコースを導入することを決定し、「ヴェーディック占星術」を教える学科を開設した場合には150万ルピーの助成金を提供するという手紙を送った。その結果、35の大学から回答がありました。このことは、インドの学界から強い反発を招き、疑似科学に科学的地位を与えようとする試みに抗議しました[59][60][61]。現在、インドでは多くの大学がJyotisha（ヒンドゥー教の占星術）の学科や学位を持っています[62][63][64][65]。インドの多くの研究では、インドの占星術師の予測が効果的でないことが示されている[61][66]。
●検証の試み
全体の結果
占星術の主張の真偽を証明できるような実験は成功していない[67]。人が生まれた時の天の光の位置と、その人の性格特性やライフイベントとの間に信頼できる統計的な相関関係を確立しようとする努力は、これまでのところ肯定的な結果を得ることができませんでした[67]。占星術師の予測では、ランダムな予測と大きく異なる結果は出ていない[68][69][70]。超自然的な力を持っていると主張する人は、そのような力を主張しない人に比べて、パフォーマンスが良くありません[68]。
●マーズ・エフェクト
関連記事：マーズエフェクト
占星術の有効性を統計的に調査した結果、一見すると肯定的な結果が得られたものがいくつもあります。この分野でよく知られているのは、多くの人々の誕生の瞬間とその職業を比較したミシェル・ゴクレンの研究です。この作業の結果は賛否両論でした。ゴクレンの研究は占星術の多くの基本的な教義を反証しており[61][71]、特にホロスコープの実行可能性を示している。一方で、彼の他の研究では、人の生まれた瞬間と運命の関係を示唆するいくつかの統計的な規則性が見つかっています（火星効果参照）。これらの研究は、さまざまな専門家の監督のもとで何度か繰り返され、同様の結果が得られたが、科学界は、得られた結果が統計的に有意ではないという理由で認めようとせず[72]、また、ゴクレンは、誕生の瞬間のデータが自分の仮説を支持する人々を選択することで、分析において系統的な誤りを犯したという理由で認めなかった[73]。
●フォアの実験
関連記事：バーナム効果
占星術師が報告する情報の有効性に対する批判は、現代科学ではフォアラー実験（バーナム効果参照）を参照して補強されることが多い。1948年、アメリカの心理学者バートラム・フォラーは、学生に性格テストを行い、その結果に基づいて自分の性格を分析してもらうという心理学的実験を行った。しかし、彼は本当の分析ではなく、ホロスコープから取った同じような漠然とした文章を皆に与えた。その上で、自分の性格説明が現実とどの程度一致しているかを5段階で評価してもらいました。平均点は4.26点でした。学生の記述の正確さは、教師の権威にも影響された。
その後、何度も実験を繰り返したが、同じ結果になった[74]。その結果、人は、自分のために作られたと思い込んでいる自分の性格に関する記述の正確さを高く評価することが多いことがわかりました。しかし、実際には、他の多くの人にも簡単に適用できるような不明確で一般的な記述であることがわかりました。科学者たちは、占星術による星占いや気まぐれ占い、さまざまな疑似科学が広く普及している現象を、この効果によって説明しています。
●占星術の双子
主な記事：占星術の双子
占星術の偽りを証明する最も説得力のある証拠[4]の一つは、1958年にイギリスの科学者たちによって始められ、現在まで続けられている実験と考えられている。科学者たちは、平均して約4.8分の間隔で生まれた2000人以上の人々[75][61][68]（いわゆる「時間的双生児」）を調査し、その後の運命をたどったのです。占星術によると、このような人は、職業、心、習慣などが近いはずです。健康状態、職業、配偶者の有無、知性のレベル、音楽、芸術、スポーツ、数学、言語などの学習能力などが考慮されました。全部で100以上のパラメータが考慮されています。時間的な双子」の間には類似性は見られなかった。彼らは、他の干支の下で異なる時期に生まれた人々のように、互いに異なることがわかりました[68][61]。
以下関連リンク