【謹賀新年】願いは叶う!新しい年を迎えて! | MAYAJUNE Style

MAYAJUNE Style

MAYAJUNEオフィシャルブログ、キレイはとまらない

アメリカも新年2020を迎えました。

昨年は、二つのテレビ番組の企画制作をし、

無事にアメリカのテレビ局からオンエアーされました。

 

 

 

思えば、あのハリウッドという

世界でも最高峰のエンターテイメントの世界に

飛び込むなんて向こう見ずな夢のようなお話です。

 

 

 

意志を持ち続け自分を信じていると、

不思議なことに絶妙なタイミングで人脈が広がり、

達成できるという奇跡が起こりました。

 

本当にたくさんの人に助けられた1年でした。

 

 

 

今年は、その作品の一つである

「レッドオーシャンの輝き」(作家・本田健さん出演)

を日本アメリカのみならず

世界レベルで紹介していくこととなります。

 

 

 

昨年より、翻訳プロジェクトを立ち上げ、

素晴らしいチームメンバーとの出会いもあり、

昨年末にはほぼ完成となりました。

 

 

英語翻訳は、かなり大変なことで、

字幕のタイミング、

時間的に読める文字数も考慮したり、

 

また、そのままの直訳では伝わらないこともあり、

グラマー的なことだけではなく、

言い回し方、ネイティブならではの表現など、

チーム一同何度もなんどもオンラインミーティングを重ねました。

 

 

 

最後の最後まで、細かいチェックをしながらと、

英語のネイティブな友人などにも協力していただいたり、

 

また本田健さんご自身にも

本意がきちんと伝わる翻訳であるかなど、

確認を重ねました。

 

 

 

2020年、世界に向けて発信致します。

 

 

さて、もう一つの作品である

「夢を叶えるプロジェクトThe Dream」は、

日本語ヴァージョンのみですが、

アマゾンプライムでご覧いただけます。

 

お正月のひと時をオンラインストリーミングで

ご覧いただければ幸いです。


↓下の画像をクリックするとリンクします。

応募者の中から選ばれた40代の3人の女性。それぞれの悩みを抱きながらモヤモヤする思いで生きている。まだまだ輝きたいし素敵に変わりたい、そんな彼女達を8人のスペシャリスト達が1年間に渡り内外共に磨き上げていく....

AMAZON.CO.JP

MAYAJUNEのThe Dream 夢を叶えるプロジェクト をオンラインで見る - Prime Video

応募者の中から選ばれた40代の3人の女性。それぞれの悩みを抱きながらモヤモヤする思いで生きている。まだまだ輝きたいし素敵に変わりたい、そんな彼女達を8人のスペシャリスト達が1年間に渡り内外共に磨き上げていく....

 

 

オフィシャルブログへGo

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 
 

Where else to find me!

 

 

MAYAJUNE オフィシャルサイト Official website:

https://www.junemaya.com/

 

 

Instagram

https://www.instagram.com/mayajune.style/

 

 

Facebook

https://www.facebook.com/mayajune

 

 

Get in touch with me more

Business Inquiry Only

 

お問い合わせ

お仕事に関する内容のみとさせていただきます

 

 

YouTube

https://www.youtube.com/c/mayajunestyle/

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 

 

 

 

 
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 
 
MAYAJUNEプロデュースのドキュメンタリー、アマゾンプライムに登場! 
「MAYAJUNEのThe Dream、夢を叶えるプロジェクト」 
 
この度、ついにアマゾンプライムでもご覧いただけるようになりました。 
見放題アマゾンプライム会員の方はクリック一つでご覧いただけます。
 
  The Dreamご視聴はこちらから。

 

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 

 

 

MAYAJUNEプロデュース、TV番組

 

見逃してしまった人、見れなかった人は、オフィシャルサイトから。
https://www.junemaya.com/video-channel