韓国の男性アイドルグループ2PMのジュノさん作曲"사랑이 서럽다" 日本語独学直訳付き

先日アップしたブログの詳細です。

ネットサーフィンしていたら、ひょんなことから歌声を知ったイジョンさん。

そのイジョンさんの映像をYOUTUBEで見ていると、出てきたこの歌。

2012年に発表したみたいだから、もう8年も前の古い歌ですが、最近知った僕には新鮮な歌です。

イジョンさんはシンガーソングライターということもあり、「良い曲を書いたんだなぁ」と思っていたんだけど、

この曲は違ったみたいで、あとに2PMのジュノさん（という方）が作曲をされているようです。

（すみません。2PMは詳しくはありません。）

とにかく、イジョンさんの歌声に惹かれた僕は、性懲りもなく自宅録音のカラオケでカバーをしたわけです。

あんなに綺麗な高音は出ないよ～。

というわけで、いきさつを追記して、再アップ！！

日本語独学直訳もね

사(サ)랑(ラ)이(ギ) 서(ソ)럽(ロプ)다(タ) - 이(イ)정(ジョン)　　愛が哀しい

Music by JunHo(준호) from 2PM 

Lyrics by Kim So Eun(김소은)

내(ネ) 눈(ヌ)은(ヌン) 너(ノ)만(マン) 찾(チャッ)는(ヌン)데(デ)　　아직(アジッ) 두 (トゥ　)손은(ソヌン)　널 (ノル)잡고(チャッコ) 있는데(イッヌンデ)

僕の目は君だけ探すのに　まだ両手は君をつかんでいるのに

나도(ナド) 내 (ネ)맘을(マムル) 　　　　　어쩔(オッチョル) 수 (ス　)없어(オプソ) 

僕も自分の気持ちを　　どうしようもないんだ

사랑이(サラギ) 난(ナン) 서(ソ)럽(ロプ)다(タ)

愛が僕は哀しい

지(チ)금(グム) 난(ナン) 여(ヨ)기(ギ)서(ソ) 있(イッ)는(ヌン)데(デ) 　조금만(チョグムマン) 오면(オミョン) 보이는데(ボイヌンデ) 

今僕はここに立っているのに　　少しだけ来れば会えるのに

널 (ノル)갖지(カッチ) 못한(モタン) 안타까움이(アンタッカウミ)　　　　　　눈(ヌン)물(ム)이(リ) 되(ドゥエ)어(オ) 흐(フ)른(ルン)다(ダ)

君を手に入れられなかった切なさが　涙になって流れる

널 (ノル)사랑해(サランヘ)　　　오늘도(オヌルド) 널 (ノル)사랑해(サランヘ) 

君を愛してる　今日も君を愛してる

이렇게(イロッケ) 원하고(ヲンハゴ) 있는데(イッヌンデ)　　그냥(クニャン) 있어주면(イッソチュミョン) 안되니(アンドェニ) 

こんなに求めているのに　ただいてはくれないの？

난 (ナン)너만(ノマン) 보면(ボミョ)　　욕(ヨク)심(シ)이(ミ) 나(ナ)서(ソ) 겁(コ)이(ビ)나(ナ)

僕は君に会えば　欲が出て恐いんだ

지(チ)금(グム) 난(ナン) 여(ヨ)기(ギ) 서(ソ)있(イッ)는(ヌン)데(デ) 

今僕はここに立っているのに

조금만(チョグムマン) 오면(オミョン) 보이는데(ボイヌンデ) 　　　이(イ)대(デ)론(ロン) 너(ノ)를(ルル) 놓(ノ)칠(チル) 수(ス) 없(オプ)어(ソ) 

少しだけ来れば会えるのに　このまま君を手放せない

눈(ヌン)물(ムル)을(ウル) 삼(サム)키(キ)며(ミョン) 한(ハン)숨(スム)만(マン)

涙を飲んでため息ばかり

널 사랑해　　　오늘도 널 사랑해

君を愛してる 　今日も君を愛してる

이렇게 원하고 있는데　　그냥 있어주면 안되니 

こんなに望んでいるのに　ただいてはくれないの？

난 너만 보면　　욕심이 나서 겁이나

僕は君に会えば　欲が出て恐いんだ

너(ノ)의(エ) 이(イ)름(ルム) 불(ブル)러(ロ)봐(ボァ)도(ド)　　바(パ)람(ラ)이(ミ) 되(ドェ)어(オ) 나(ナ)에(エ)게(ゲ) 돌(ト)아(ラ)온(オン)다(ダ)

君の名前呼んでみても　風になって僕に返ってくる

시간이(シガニ) 많이(マニ) 지나도(チナド)　　　니(ニ)가(ガ)　나를(ナルル) 잊는대도(イヌンテド)

時間がたくさん過ぎても　君が僕を忘れるとしても

이(イ)렇(ロッ)게(ケ) 너(ノ)를(ルル) 기(キ)다(ダ)릴(リル)테(テ)니(ニ)

こうして君を待つから

널 사랑해　　　　오늘도 널 사랑해

君を愛してる　　今日も君を愛してる

이렇게 원하고 있는데　　그냥 있어주면 안되니 

こんなに求めているのに　ただいてはくれないの？

난 너만 보면 욕심이 나서　

僕は君に会えば欲が出て

널 사랑해　　　오늘도 널 사랑해 

君を愛してる　今日も君を愛してる

이렇게 원하고 있는데

こんなに求めているのに

너 (ノ)내게(ネゲ) 오면(オミョン) 안되니(アンドェニ)　　　　　　　　우리가(ウリガ) 함께(ハムケ) 할 (ハル)그 (ク)날(ナル)

君 僕のもとに来てはいけないの？　　僕たちが共にするその日