From The Daily Yomiuri, May 8th, 2011
Hollywood, fashion elite recall
A.McQueen at N.Y.gala
NEW YORK(AP)---A who's who of Hollywood's elite and
fashion's most coveted hit the red carpet in New York
City on Monday night for the annual Metropolitan Museum
of Art's Costume Institute Gala Benefit.
This year's event, "Alexander McQueen: Savage Beauty,
"honored the work of the late designer, who committed
suicide in February 2010 at age 40.
"I miss him teribly, not only as a person but as a
designer," said a visibly emotional Madonna, who was
wearing a gown by Stella McCartney. "I think the fashion
business is a little bit dull without him and I loved
his provocative punk rock attitude. I think his designs
were brilliant. I think he was brilliant. And I hope
he's having fun wherever he is right now."
Others who walked the red carpet included Jennifer
Lopez and husband Marc Anthony, "American Idol" host
Ryan Seacrest with girlfriend Julianne Hough, Gwyneth
Paltrow, Penelope Cruz, Jessica Alba, Fergie and Sarah
Jessica Parker, who wore McQueen.
Also in attendance was the successor to McQueen at his
fashion house, Sarah Burton, who also designed Kate
Middleton's wedding dress.
The "Savage Beauty" exhibit is on display at the Metro-
politan Museum of Art until July 31.
Ａ・マックイーン、Ｎ．Ｙ．で回顧展
ニューヨーク（ＡＰ）---ハリウッドきってのスターたちと、
ファッション界で誰もが憧れる人々が、月曜日の夜、
ニューヨークでレッド・カーペットを歩いた。年に一度、
メトロポリタン美術館で開かれるコスチューム・
インスティチュート・ガラ・パーティーでのことである。
今年は「アレキサンダー・マックイーン：野生の美」展が、
２０１０年２月、４０歳で自殺したデザイナーに敬意を
表して、開催されている。
「彼のことが、ひどく恋しい。ひとりの人としてだけでなく、
ひとりのデザイナーとして。彼がいないファッション業界は、
少しだけ輝きを失った。彼のパンク・ロック的な姿勢が
大好きだった。彼のデザインは輝いていたわ。彼は輝いて
いた。たった今、どこにいるにしても、彼が楽しんでいることを
願うわ。」とマドンナは、ステラ・マッカートニー、デザインの
ガウンを身にまとい、見るからに感情的な様子で言った。
レッド・カーペットを歩いた中には、ジェニファー・ロペス、
マーク・アンソニー夫妻、「アメリカン・ホスト」の司会者・
ライアン・シークレストと恋人のジュリアンヌ・ハフ、
グウィネス・パルトロー、ペネロペ・クルス、ジェシカ・アルバ、
ファーギー、そしてマックイーンを身にまとったサラ・ジェシカ・
パーカーがいた。
さらに、列席者の中には、マックイーンのアパレル会社の
後継者で、キャサリン妃のウェディングドレスもデザインした
サラ・バートンもいた。
「野生の美」展は、メトロポリタン美術館で、７月３１日
まで開催中である。
Hollywood, fashion elite recall
A.McQueen at N.Y.gala
NEW YORK(AP)---A who's who of Hollywood's elite and
fashion's most coveted hit the red carpet in New York
City on Monday night for the annual Metropolitan Museum
of Art's Costume Institute Gala Benefit.
This year's event, "Alexander McQueen: Savage Beauty,
"honored the work of the late designer, who committed
suicide in February 2010 at age 40.
"I miss him teribly, not only as a person but as a
designer," said a visibly emotional Madonna, who was
wearing a gown by Stella McCartney. "I think the fashion
business is a little bit dull without him and I loved
his provocative punk rock attitude. I think his designs
were brilliant. I think he was brilliant. And I hope
he's having fun wherever he is right now."
Others who walked the red carpet included Jennifer
Lopez and husband Marc Anthony, "American Idol" host
Ryan Seacrest with girlfriend Julianne Hough, Gwyneth
Paltrow, Penelope Cruz, Jessica Alba, Fergie and Sarah
Jessica Parker, who wore McQueen.
Also in attendance was the successor to McQueen at his
fashion house, Sarah Burton, who also designed Kate
Middleton's wedding dress.
The "Savage Beauty" exhibit is on display at the Metro-
politan Museum of Art until July 31.
Ａ・マックイーン、Ｎ．Ｙ．で回顧展
ニューヨーク（ＡＰ）---ハリウッドきってのスターたちと、
ファッション界で誰もが憧れる人々が、月曜日の夜、
ニューヨークでレッド・カーペットを歩いた。年に一度、
メトロポリタン美術館で開かれるコスチューム・
インスティチュート・ガラ・パーティーでのことである。
今年は「アレキサンダー・マックイーン：野生の美」展が、
２０１０年２月、４０歳で自殺したデザイナーに敬意を
表して、開催されている。
「彼のことが、ひどく恋しい。ひとりの人としてだけでなく、
ひとりのデザイナーとして。彼がいないファッション業界は、
少しだけ輝きを失った。彼のパンク・ロック的な姿勢が
大好きだった。彼のデザインは輝いていたわ。彼は輝いて
いた。たった今、どこにいるにしても、彼が楽しんでいることを
願うわ。」とマドンナは、ステラ・マッカートニー、デザインの
ガウンを身にまとい、見るからに感情的な様子で言った。
レッド・カーペットを歩いた中には、ジェニファー・ロペス、
マーク・アンソニー夫妻、「アメリカン・ホスト」の司会者・
ライアン・シークレストと恋人のジュリアンヌ・ハフ、
グウィネス・パルトロー、ペネロペ・クルス、ジェシカ・アルバ、
ファーギー、そしてマックイーンを身にまとったサラ・ジェシカ・
パーカーがいた。
さらに、列席者の中には、マックイーンのアパレル会社の
後継者で、キャサリン妃のウェディングドレスもデザインした
サラ・バートンもいた。
「野生の美」展は、メトロポリタン美術館で、７月３１日
まで開催中である。
