European Rail Timetable （ヨーロッパ鉄道時刻表）October 2020 NEWSLINE の日本語抄訳です。
先日英国から手元に時刻表の冊子が届きましたので、ヨーロッパ鉄道の最新情報として、
数回に分けてNEWSLINEの抄訳を掲載します。
今回はスウェーデン、ドイツ、スロバキア、ハンガリー となります。
【スウェーデン】
スウェーデンとノルウェー・デンマーク間の長距離国際列車は、少なくとも11月8日まで中断されたままです。一方
マルメ〜コペンハーゲン間の区域列車では、一定の制限が残っていますが、所要時間は通常通りに戻っています（Table735、
737、745、746）。
【ドイツ】
今号の時刻表はマンハイム～シュトゥットガルト間の高速鉄道の保線工事が完了する10月31日まで有効です。11月のデジタル版では、ドイツのすべてのページが更新され、この重要な高速線の保線工事再開後の情報が再び有効になります。これを記念して、歴史的時刻表の特集を掲載することにしました。今回は、高速鉄道が全線開通する7年弱前（1991年5月）の1984年10月号に掲載された、ケルン-ミュンヘン間の南行きの時刻表を掲載しています。この特集は566～569ページに掲載されています。
ベルリン-ビターフェルト間の一部区間は、計画的な工事のため、10月5日から12月12日まで一時的に閉鎖され、その結果、ローカル線と長距離線の両方のサービスが大幅に変更され、長距離線の大半はデッサウ経由で迂回されます（所要時間は最大60分延長）。関連する全てのドイツ国内線の時刻表は現在、修正された時刻に更新されています（10月4日までの時刻については、以前の版を参照してください）。
【スロバキア】
シュトルブスケ・プレソとシュトルバ間の狭軌ラック式鉄道（Table1182）は、近代化工事に伴い、2021年5月31日までバス代行運転となります。
※ラック式鉄道とは
https://ja.wikipedia.org/wiki/ラック式鉄道
【ハンガリー】
ハンガリー発着の国際列車には、現在、クシェットや寝台車、レストランの車は連結されていません。
・Table1220
通常の1時間ごとのIC列車が設定されます。具体的には、ブダペスト・デリ駅からバラトンゼントギョルギー（Balatonszentgyörgy）を経由し、ケストヘイ（Keszthely） または ナジカニジャ（Nagykanizsa） がIC列車の終着となります。
・Table1225
2021年夏まで行われる電化工事のため、セーケシュフェヘールバール（Sékesfehérvár） と バラトンフュレド（Balatonfüred） に代行バスが運行されます。また、レプセニー（Lepsény）駅でTable1220の一部列車に接続するレプセニー - バラトンフュレド間のバスも運行されます。
・Table1250ブダペストとウィーン間では、現在縮小されたサービスが運行されており、運休中の列車は網掛けで表示されています。レイルジェットRJX 64 ブダペスト - ミュンヘン間の列車は一時的に以下のように変更されました。
EC 64 ブダペスト - ウィーン ／ RJX64 ウィーン - ミュンヘン 分割された各列車はウィーンにて接続します。
・Table1250、1270 EC140/147 ホルトバージ号（Hortobágy） はブダペスト-ウィーン間のみを運行しています。
・Table1275
ハンガリー東部のビハルケレステス（Biharkeresztes）とルーマニアのオラデア（Oradea）の間の国境越え路線は、現在、保線作業のために、同区間を走行するIC 407/406コロナ（Corona）号を除いて運休となっています。
※（管理人補足）コロナ号という名称は、コロナウィルス感染症に起因するものでなく、以前からこの路線を走る都市間列車の名称でした。※原文は下記からも入手できます。