おとっつぁんの彼女とギリシャ語と

キャンピングカーの旅を終えた私たちを出迎えてくれたのは、アテネに住む主人の親友とその彼女でした。私たちの不在中から、マヨルカ島の我が家に遊びに来ているのです。

昨日の朝、バルコニーから見えた日の出

主人の親友は、ひとことで言えば巨漢。昨年30キロのダイエットに成功し、ようやく100キロになったと喜んでいたのも記憶に新しいはずなのに、最近また大きくなったような？？痩せっぽちの主人と並ぶと漫才コンビみたい笑い泣き

その堂々たる体格のためか、ちょっとやそっとでは物怖じしなさそうな雰囲気のためか、かなり年配に見える人。私より4歳年下のはずが、なんとなんと結婚式の時には「あの人、marichatoの義理のお父さん？」と聞いてきた友人までいたのです笑い泣き それ以来、ひそかに彼のことを「おとっつぁん」と呼んでいる私なのであります。

おとっつぁんはギリシャ語しか話せないので(私がほとんどギリシャ語を話せないためというべきか）、意思の疎通は限られているけれど、初めて会った時から体格同様おおらかな人物で、主人を兄弟のごとく助けてくれながらそれを当たり前と思っている人。

去年、我が家のキャンピングカーをヘルシンキからマヨルカ島まで主人と交代で運転するために、生まれて初めてパスポートをとってヘルシンキまでの国際線に搭乗。キャンピングカーでフィンランドから東欧を経由してマヨルカ島まで運転してくれた人です。この人のおかげで、我が家のキャンピングカーは現在マヨルカ島にあるわけです。

しかし。この人、ひと昔前のギリシャ人男性の典型的のような人。声が大きい、周りを気にしない、そして料理をしない。実は私の中の「我が家の出入り禁止リスト」上位に輝く人物でもあります。

昨年の滞在時、まだ小さくて歩けなかった我が子、小熊を抱っこして右往左往している私が見えているんだかいないんだか、手伝ってくれるどころか、私が出した食事を食べ散らかしても食器を下げるという発想はゼロ、食べこぼしは拭かない、鼻をかんだらしきティッシュは捨てない、狭いキッチンを巨体でウロウロする(料理はしない。何をしているのかはまた後日)…に加えて我が家の冷蔵庫のスペースを考えずにスイカ丸ごと1個買ってきたり(マヨルカ島のスイカは大きいのよー。でもスイカを切る作業はしないスイカ)、2.2Lのペットボトル入りコーラやファンタ3本ジュースとか買ってくる。きっと巨体のおとっつぁんから見たら、2.2Lコーラは私が500mlのペットボトルを見るような感じなのかしらん。


たまたま同時に5人のお客さんがうちに滞在していた当時。小熊の世話でただでさえてんやわんやだった私は、毎日バルコニーで電子タバコをふかしながらコーラを飲むおとっつぁんを見てイライラし、主人に「あの人は金輪際出入り禁止！ムキー」と宣言したのでありました宇宙人くん

が、しかし、その後彼女ができたおとっつぁん。おとっつぁんにはもったいないようなのことをとても大切にしているその彼女を、今年の春アテネで紹介してくれました。主人は「今回は彼女と一緒だから大丈夫だと思う。」といつのまにかおとっつぁんに合い鍵を郵送していて、私には選択の余地なし。まぁね、夫の親友を出入り禁止にする私も私なんだけど。

おとっつぁんの何もしなささは今年も変わらないけど、スラリとした長身の彼女はキッチンを通りかかるたび「手伝うことある？」と聞いてくれる優しい人。そして小熊のことも我が子のようにキスしたりハグしたり、一緒に遊んでくれたり。そのおかげで彼女と接している10日ほどで、小熊のギリシア語の語彙がどんどん増えていくのです。

これまでは断然日本語優勢、ギリシャ人たちにも「もっと！」などと遊びや食べ物をねだっていた小熊。同じものを見ても、主人にはギリシャ語で、私には日本語で言うようになり、バイリンガルってこうして育つのねーと感心していました。が、この2、3日は私にまでΚι άλλο(ギリシア語で「もっと！」)と言ったり、だんだんと私が知らない単語を言うようになってきました。頼もしい気もしながら、ギリシャ語を話してくる我が子をなんだか他人の子のように感じてしまったり。

シェイクスピアはIt is all Greek to me爆笑 (直訳・私にとってギリシャ語だ。意訳・ちんぷんかんぷん)なんて、よく言ったものだ！！

なーんて冗談を言っている場合ではなくなってきたかも。子どもが自分の言語でない言葉を使って話してきたら、否定したりわからないふりをするのではなく、「〜だね。」と自分の言語で言い直してあげるのがいいとバイリンガル育児の本で読みました。


うちの場合は小熊がギリシャ語で話してきたら、私がそれを日本語で「〜ってことだね。」と受け答えするということガーン わからないふりをするのでなくて本当にわからない単語ばかりのギリシャ語なのに。また勉強再開しよう。

それにしても、おとっつぁん、いい彼女ができてよかったねラブ 明日2人仲良くアテネに帰ります。彼女と一緒なら、また来ていいよてへぺろ