（旧）楓雨日記 -16ページ目

（旧）楓雨日記 -16ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

22Feb
- wxPythonを勉強しよう
  最近のテーマ。Raspberry Pi＋ウェブカメラでＱＲコード読み取り装置を作り、wxPythonでそれを遠隔操作するプログラムを作る。zbarというプログラムでＱＲコード読み取り装置は何とかすぐできました。そして、今は少しずつ遠隔操作プログラムを作っています。昔、ＧＵＩを作るのが何とか難しいと勝手に思い込んで、挑戦しませんでした。でも、最近、やはりＧＵＩができないとプログラムを書いても使ってくれる人がいないと思いました。だから、ＧＵＩの作り方を勉強し始めた。JavaではJavaFX、PythonではKivyをメインとして独学で勉強しました。でも、最近wxPythonの存在を知り、安定しているフレームワークだなと思いました。次に試しに何かを作るときはwxPythonで作ると決めて、今回この遠隔操作プログラムを作るとき、wxPythonで作ることにしました。今は基本的なＧＵＩ部分ができ、後は実際の遠隔操作機能（ＧＵＩとあまり関係ないところ）を作るだけ。何とかwxPythonがわかってきた気がします。そろそろ完成できるかな・・・＊ＱＲコードを読み取りと言っても、それだけではなく、読み取ったコードに基づいてメールを送信するという機能です。
21Feb
- 後を絶つ、失敗を恐れず
  何か新しいことを始めようとするとき、必ず不安を感じます。慣れていないほど不安が大きいです。「失敗したらどうする？」それはだれでもそう感じると思います。そして、失敗を恐れて、始めたくても中々その第一歩を踏み出すことができない。結局始まらないまま時が過ぎ、チャンスを逃す。振り返ってみると、「ああすればよっかた」「こうすればよかった」と後悔する。でも、もう遅い。同じチャンスは二度と現れません。なぜ踏み出せないのか？それは「自信」がないからです。人は慣れているところから離れると不安を感じます。本当にできるのか、自分に対する疑問を持ちます。でも、いつまでも慣れている場所にいると、成長はしません。成功もしません。人は知らないことをするこそ、新しいものを学び、成長する。いつまでも同じことをすると、同じ場所に留まります。でも、今までやってきたものがあります。それで自分の能力・スキルを磨いてきたはぜです。その知識、経験、能力はきっと、別の分野などにも通用するところがあります。しかし、やってみないとわかりません。だから、自分の成長、成功のため、慣れているところから一歩踏み出そう。そして、帰れないないように、後を絶つ。帰れなければ前へ進むしかない。前へ進むことこそ、成長します。その先に成功が待っています。たどり着くかどうかは自分次第。でも、旅を始まらないと到着するわけがない。自信を持って、失敗を恐れず、後を絶ち、一歩前へ進もう。
20Feb
- 翻訳の実情
  フルタイムで翻訳の仕事に就いて、早くも2年が経ちます。その前にも少し翻訳をしましたが、当時はあくまでも副業でした。フルタイムになってから、わかったことは、品質の問題です。実は、ほとんどの翻訳会社やサービスは、下請の形で翻訳作業を行います。お客様からの仕事を受け、会社に登録した下請の翻訳者に仕事を振ります。そして、下請の中、ほとんどはバイトや副業です。要は、あまり翻訳に慣れていない人たちです。仕事が頼まれたらやる、というような人たちです。もちろん中には翻訳の専門家もいます。そして、文書の対象分野の専門家もいます。例えば、弁護士、医者、SE、税理士など。一方、ただその対象言語がわかることで、下請になった人もいます。例えば企業で働く経験のない帰国子女の大学生など。翻訳をするとき、対象分野に関する知識がとても重要です。専門家なら問題ないと思いますが、それ以外に人達が翻訳した文書の品質について、正直にいうと疑問を持っています。なぜかというと、自分が翻訳しているから、その難しさがわかります。私の場合、前の仕事で中間管理職に就いて、広報に関する仕事もしたことがあり、一時に通信系のシステムの導入や、新しい部署の立ち上がりなど、いくつかの分野について深く関わった経験があります。組織の予算の一部（年間約5億円）を管理する職も就いたことがあります。そして、情報工学出身、AIに関する仕事に就いた経験もあり、経済学と政治学に関する勉強もして、仕事が軍事分野でしたので、これらの知識もとても豊かです。だから自信をもってこれらの分野に関する文書を正確かて適切に翻訳することができます。でも、医者や弁護士ではないので、医学や法律に関する文書、いつも断ります。だから、翻訳サービスを使う前に、下請を使っているかどうか、そして下請を使っている場合、その登録の手続きや基準はどうなのか、知っておいた方がいいと思います。品質保証について納得できるような体制のサービスを使いましょう。
19Feb
- 孫禄堂の書籍を購入しました
  先日、たまたまネットで見つけました。ずっと、師祖孫禄堂の本を探しましたが、やっと手に入れました。まだ読んでいませんが、ちょっと見ると、孫禄堂が書いた原文が前半で、現代中国語に訳したのが後半です。原文の少し古い中国語（現代中国語と文原文の間）が苦手な人でも読めます。もしいい内容があれば、ここでも共有したいと思います。お楽しみに！
18Feb
- 「SFチックにしてくれ」という依頼
  私、翻訳の仕事をやっています。そして、たまに面白い依頼人がいます。例えば、先日、自己紹介の翻訳依頼が来ました。とても普通の自己紹介で、事実の列挙だけですが、「SFチックに翻訳してくれ」といわれて、ちょっと困りました。翻訳の仕事とは、原文の意味をなるべき正確かつ誠実に別の言語で伝えることです。カジュアルで書いた原文はカジュアルな訳文にしなければなりません。真面目なビジネス文書を翻訳するときは、ちゃんと相手国のビジネス文化に沿った形の訳文にしなければなりません。でも、訳文は原文以上の意味を伝えることは基本的にできません。それを超えると、もはや「翻訳」ではなくなり、違う分野になります。だから困りました。原文にはない「SFチック」をどうすればSFチックな訳文ができるのか？ま、悩んだ末に、「正確かつ誠実に」翻訳しました。これなら、大丈夫だろう。まだクレームが来ていないので、多分大丈夫と思います。
17Feb
- メモるときのツール
  メモをとるとき、もっとも「伝統的」なものは「メモ帳」「手帳」といった紙ベースのものです。でも、PCと携帯が流通している現在、PCと携帯で使う「ノーツアプリ」もかなり進化してきて、性能がよくなっていく傾向です。まだスマフォがなかったごろ、私はPCで「Notepad」というとても簡単なテキストエディタでメモを取っていました。PCのテキストエディタもいろいろありますが、最近「Notepad++」に移行しました。長いメモをとる時、これです。そして、スマフォを使い始まったごろ、「ColorNote」というアプリで簡単なメモをとるようになりました。私の場合、スマフォで入力するスピードが遅いため、なかなか長いメモはスマフォでとりません。で、最近は「Google Keep」を使っています。掲示板でメモを張るような感覚で、なんとなく私のとって使いやすいです。いちいちファイルなどを開かなくても書いたものの内容が「掲示板」から見れます。追加も削除も簡単。そして、一番大きいのは、同じメモがクラウドで同期化しているため、スマフォからもPCからも使えます。スマフォ入力の遅い私は、PCがないときはまずスマフォで要点やキーワードだけを書きます。そして、PCが開けるとき、ちゃんとしたメモにして追加を書きます。まとめると、私の場合、簡単なメモはPCやスマフォで「Google Keep」、ちゃんと書きたいときはPCで「Notepad++」、そして、常に紙の手帳を持ち歩いています。アイデアは突然に
- アイデアは突然に
  いつに、どこで、何について、アイデアは突然に出てくることが多いです。その時、メモをとる。と、昨日書きました。でも、メモをとることも、コツがあります。考えていることをそのまま書こうとすると、失敗します。だって、考えるスピードと、実際に紙に書くスピード、パソコンや携帯で入力するスピード、だいぶ違いますよね。そして、ブログを書いている途中、アイデアが出てくると、そのままアイデアを追って書こうとすると、大体失敗します。同じように、考えるスピードと書くスピードが違いますから。また、頭の中のアイデアをちゃんとした文章にすることも時間がかかります。なぜかというと、頭の中のものは自分のため、自分さえ理解すれば大丈夫ですが、文章にすると、人が読んで理解できなければ意味がありません。だから、他人が理解できるような文章を書くために、さらなる工夫が必要です。だから、アイデアが出てきたら、まずは要点だけでメモをとります。そして、実際に書くときは、じっくり文章を考えながら、地味に伝えたいことを文字にします。＊このブログを始まった理由は、日本語で文章を書く力を向上したかったからです。文章を書く力って、他人に自分の考えを伝える力だと思います。少しでもこの目標に近づければ嬉しいなと思います。
16Feb
- メモる習慣
  中学生のごろから、常にメモ帳を持参するようになりました。何か思いついたら、すぐにメモをとるようにしました。頭の中に、色々ンなアイデアがありますが、ちょっとでもほっといたら、どこへ飛んじゃいますので、忘れないようにメモをとる習慣を身に付けました。大人になって、この習慣に感謝です。中学生からこの習慣を身に付けた自分に感謝です。他の人はどうかわかりませんが、私の場合、頭の中に、常に色々なアイデアがあります。いっぱいいっぱいです。だから、すぐに何かしないと、新しいアイデアが出てくるとき、古いアイデアを忘れがちです。だからなるべくアイデアが出てきたら、すぐにどこかに書きます。忘れたら、メモを見れば思い出せます。だって、忘れたって、まだ頭のどこかにありますから。ただ、どこかでしまったのが思いつかないだけ。最近は紙のメモ帳のほか、携帯のアプリ「Google Keep」も使うようになりました。例えばブログでこれを書こう！と思うとき、まずはそのアイデアをメモる。そして、時間があったら、メモを見てブログを書きます。この記事もその一つです。
- 電通、労務改善したから減益って
  電通、今１２月期の単独決算は３割超の最終減益に労務改善でコスト増にとてもおかしく感じます。情けない。残業問題で労務改善をせざるを得ない電通。結果、会社の利益が下がる。「過酷な残業をさせていたから、今までの利益を維持するのができました。今は残業させることができなくなったから、ごめんね、利益減るわ。」としか聞こえません。経営陣、何をしていただろう？この状態に至るまで、他に何もできませんでしたか？残業をさせないと利益が出ない会社、危なくないですか？要は、同じものを増やして利益を得るとのことでしょう。同じものがだんだん利益率が低くなるから、同じ利益を得るため、更に量を増やしたとのことでしょうか？時は変化する。時代のニーズに合わせて商品・サービスを出すのは会社に利益になる。そして、常にその時代、環境に合うものを生み出すのが生き残る方法です。それをしないと、ただただずっと同じことを繰り返すだけで、いつか淘汰される。そうならないため、経営陣は常に先を見て、色々検討して会社の妥当性を保つ。それは経営陣の役割でしょう。労務改善したから利益が下がった。それは単なる言い訳に過ぎない。ちゃんと根本的に見直さないと、会社がやばい。まずは自覚から。
15Feb
- 学習指導要領に領土問題
  学習指導要領：竹島、尖閣諸島「我が国固有の領土」初明記テレビのニュース番組では放送されませんでした。学習指導要領の改定案に、領土問題についても学校で教えるとのことです。主張と事実は別々なものです。教育というのは、子供に自分で考える力を身に付けるために行うものとしたら、ちゃんと「主張」と「事実」を区別して教えるのが望ましいと思います。そうしないと、ただの洗脳です。教えるなら、「領土」の概念も、それについての国際的な考え方も。そして、他国の主張も。そして、なぜ日本の主張が有力なのか。もちろん、日本の主張がメインで取り入れてもいいですが、ちゃんと多方面的に教えましょう。
- 英語教育、小学校３年生から
  小学校の英語は３年生から学習指導要領の改訂案公表週一時間から、週二時間へ。これで英語が学べるのが、冗談ですよね。仮に週二時間算数しか教えないようにしましょう。どうでしょう？ちゃんと身に付けると思いますか？何かを学ぶとき、週一、二時間ではなかなか身に付けませんよ。本当に英語力をつけたいなら、もっと工夫をして、英語の時間を増やさなければなりません。例えば、他の授業で英語を使うとか。効果がない、形だけのものを止めましょう。時間、お金がもったいない。やるなら、ちゃんと効果的なやり方で時間とお金を使おう。私達の税金を無駄使いしないでください。
- 金正男が殺害！
  ＜北朝鮮＞マレーシアで金正男氏殺害される正恩氏の異母兄これはビッグニュースです。なんでこの時期でしょう？政治には関わりがなく、興味もなかったそうです。ミサイル発射の二日後、殺害。偶然なのか、それとも北朝鮮の内部で何か動いているのか？隣の国で何が起きているのでしょう？
- 宣伝するかしないかについて
  11年前から、英語のブログをはじめました。このブログと同じように、ずっと宣伝していません。ただただ、地味に書き続けるだけです。なぜかというと、内容がよければ、読者が広げてくれると信じていますから。だから、自ら宣伝しなくても、自分の書いた内容に頼ります。でも、最近思いました。確かに内容がよければ、読者が広げてくれます。でも、よい内容を広く伝えたい思いからはじまったブログです。ならば、その内容に自信をもって、積極的に他人に宣伝するのもありではないか？せっかくよいものを書いて、宣伝しなければ広く伝えない。人に知られないまま終わっちゃうって、もったいないですよね。だから決めました。少しは宣伝します。うるさくならないように、宣伝します。
14Feb
- 自転車に関する法律
  以前も自転車に関する法律について書きました。今日、通勤の途中で思いました。自転車を購入と同時に、「自転車に関する法律」というような手引きがあれば、法律が知らないから、思わず破いてしまったというのを防ぐために、効果があるではないかと思います。別に道路交通法などの原文をそのまま載せなくてもいいと思います。逆に、そのまま載せると、誰も読んでくれないから、逆効果です。わかりやすい絵や漫画などで、子供から大人まで一目瞭然な一枚に集約するものが望ましいです。自転車メーカーにぜひご検討していただきたいです。販売店の担当者や役場の職員も。
13Feb
- 郭礼華先生から教わった「他人に教える」
  太極拳の先生、郭礼華先生から聞いた話です。郭先生は21歳の若さで先生になりました。10年間林伯炎先生のところで学び、ある日、郭先生は林先生に「お前はもうここで学ぶことはない。今日からお前はここを出なさい。そして、人に太極拳を教えながら、自分で勉強しなさい。」と言われたそうです。21歳。もちろん自分で道場を開くお金もありませんでした。だから、郭先生はコミュニティセンターでクラスを開き、人に教えていました。知らない間に、50年の歳月が経ちました。私も最初は先生のクラスで太極拳を学びました。そして、ある日、「稽古をリードしてくれ」と頼まれ、その日から先生の助手になりました。稽古の主導を握ることになって、逆に「あ、みんなに見られている。間違ってはいけないんだ」と先生の狙いを気づきました。動作や基本なことも既にわかっている。後は自分で練習して、自分で修正していく。そして、練習を怠らないように、「人に教えろ」とのことです。人に教えることによって、自分も勝手に休めないからです。だから、日本に移住する前に、郭先生にも同じことを言われました。「あとは人に教えながら、自分で勉強しなさい。」追記：郭先生が実際に林先生のところから離れる前、シンガポール武術界の先輩方による審査を受けました。当時の審査は、武術界の重鎮10人の前に套路を披露し、ある基準を満たせば合格とのことでした。
- 人に教えると自分もうまくなる
  仕事も習い事もそうです。私の経験から、他人に何かを教える立場になると、自分もそのことについて更にうまくなります。仕事のやり方や内容もそうですし、今まで太極拳も習字も他人に教えることによって、自分の腕もうまくなりました。なぜかというと、他人に教える立場になると、自分がまずそのことについてしっかり理解しないと、教えられないからです。そして、間違ったことを教えていけないという自覚も働きかけます。そういう立場になると、人に教える前に、自分もしっかり勉強しなきゃ、自分ももっと練習しなきゃという向上心が出ます。そうすると、そのことについての理解も深くなります。そして、理解＋練習で腕も更にうまくなります。成長の壁にぶつかったら、他人に教えることによって壁を乗り越えるのをやってみませんか？
12Feb
- カレンダーの使用　その６
  カレンダーアプリを使うようにすすめていました。そのとき、「すぐに予定を登録する」といいました。でも、人と話して予定を決めて、そのままスマフォを取り出して使うのも、ちょっと失礼じゃないと取られる可能性はあります。話しながら手帳を取り出して、新しい予定を記入するのが逆に誤解されず、抵抗がない。じゃ、どうすればいいの？私は、カレンダーアプリに新しい予定をその場で記入するとき、いつも「声を出して入力する」ようにしています。「今決めた約束の時間と場所が大事で、すぐに正確に記入したい」というアピールです。けっして携帯をいじっているじゃないよ。同じようにやれとはいいませんが、これを参考したら？という意味で、ここで紹介します。簡単なことですが、意外と効果があります。
11Feb
- 歴史コーナーが本当にコーナーでした
  今日、横浜駅の大手本屋さんのところで、本と見ました。そして、あっちこっち回っている間に、店の隅っこに（本当に「隅っこ！」の感じなところ）、歴史コーナー（日本史、世界史）がありました。本当に「歴史コーナー」でした。店の隅っこの隅っこに、歴史の本。おそらく、本当に歴史が好きで、歴史の本を探したい人じゃないと、このコーナーは来ないだろうぐらいなところです。私以外、誰もいませんでした。もしかして、歴史の本、あまり人気じゃないのかな？私、歴史を知るのが好きです。学校で歴史の勉強が大嫌いですが、歴史を知るのがとてもとても好きです。歴史を知ること＝自分の由来を知ることです。ま、書く人もちょっと努力が必要かな。読みたいように書かないと、いくら価値がある本でも、読んでもらえない。だから、歴史の本はただただ事実だけを書くではなく、わかりやすく、人が読みやすいように書かないと、結局誰も読まず、歴史が知られません。伝えたいものがあれば、ちゃんと届くように伝えましょう！
- 雪だ！
  昨日、横浜でも雪降りました！ちょっとだけですけどねだけですけどね
10Feb
- 太極拳をやっています
  ちょっと趣味について書きます。実は、私は太極拳をやっています。高校の時、中国武術の部活に入っていました。元シンガポール武術代表の林国慶先生から基本拳と八極小架を学びました。大学では江坂静厳先生から居合道を学びました。そして、高校の時、林先生から、陳式太極拳を少し学んだことがあり、大学卒業後、近所に太極拳を教えていた方がいると聞いて、見に行きました。それは、郭礼華先生との出会いです。その後、郭先生の門下で本格的に太極拳をはじめ、陳式、楊式、孫式太極拳を学びました。もう十数年が経ちましたね。今日、ちょっと郭礼華先生の師承をまとめました。郭先生の楊式太極拳は林伯炎先生からです。孫式太極拳は、孫式の創始者孫禄堂の弟子、胡雲華先生からです。陳式は陳小旺先生と朱天才先生から学びましたが、年も近いし、陳式を学んでいたごろもすでに楊式太極拳の先生で、陳小旺先生と朱天才先生は郭先生を同輩として扱われています。日本に来てから、まだ良い練習の場所が見つけられませんので、とりあえず近くの公園などで練習しています。でも、冬は寒いし、夏は蚊が多いし、快適とは言い難いです。そろそろ自分のところを探さなきゃ・・・