この記事についたコメント
Re:無題
＞まりん♪ちゃん
読んでくれてありがとー😭
そしてコメントくれて정말 고마워요♡
私もそう思う😌お互いにとって大事な曲だよね。
映画良かったね～もうメンバー皆好きぃってなったよ😍
分かる😆4DX体験してみたいよね
お席ゲットできますように✨こうたちゃん💕
訳、凄く勉強になったよ～。 この曲ってバンタン達本人達にとっても、ARMYにとってもとっても大事な曲だよね。
映画良かったよね～😁😍
私は次こそは4DX体験したいーRe:無題
＞みかままさん
アンニョンです💜
べ、勉強だなんて！ありがとうございます
とっても共感です( *´艸｀)
RunBTSは、バンタンらしさがありますよね♡
上映最高でした😭2回目楽しみます
アミボム禁止は、私も上映直前に知って焦りました💦
全公演アミボム振らせてほしかったです。
ねー😭メンバーが「叫んで」って言われたら、
叫びたくなっちゃいます。ペンの性です。
か、化石だなんてとんでもない！
「物皆は改まる良し正しくも人は古り行くよろしかるべし」
万葉集から拝借しました。意味とか間違えて失礼なこと言っていたら、すみません。
私は、人生の先輩として尊敬しております。
いつもありがとうございます。
一緒に応援していきましょうね～💜💜小詩ちゃん💜
あんにょん♬
RunBTS日本語訳と意訳説明
ありがとう✨
深いね～凄く深くて
勉強させて頂きました✍️
この曲、ダンス激しいし
振り付けもカッコ良くて
バンタンらしく凄く好きだわ❣️
釜山コンの上映よかったよね♡
アミボム禁止だと知らず、手に
握りしめていて、一人lightが点滅
させてしまい、慌てたよ😂
『一緒に叫びたかったし、歌いたかったしジャンプもしたかった』
全く同じ気持ちだったよ😭
30代になってから、時間の流れが
速い…って、小詩ちゃんまだまだ
若いし、ジミンシィと変わらないよー
ならば、私は化石の部類になるわ🤪
2回目楽しんで来てねーRe:無題
＞ちえしさん
初めまして😊💜
いつもいいね、そしてコメントもありがとうございます。
こちらこそ、読んでいただけて光栄です😌
私もこの曲大好きです♪
バンタンの努力が目に浮かびます(ﾎﾛﾘ)
同じく「～let us die young」の直訳は私も違う気がして、
意訳に共感いただけて嬉しいです😭
私も、ちえしさんのブログ拝見させていただいております。
細部までメンバーの仕草を見てらっしゃって、すごいなと感動していました。
これから応援しています😆初めまして(^^)
いつも読ませて頂いています。
この曲、大好きです♪
「どうか、実家(いえ)には帰らせないで」は
泣けますね・・。
If we live fast, let us die young
のところが直訳だと違うな～とは思っていたのですが
代わりの言葉がみつかりませんでした。
「悔いのないように生きさせてくれ」
はピッタリですね。彼らの気持をとても
汲み取っていて、「そう！これ！」と
思いました💜
素敵な訳、有難うございました♪