つぶやき243 I'll stay here. ※stay訳
お久しぶりです。お元気でしたでしょうか。ふふ、私はまだまだ12月走り回りますよ！！師走なだけにね！(ウケてない)ジンくんが13日に無事入隊されましたね。さぁ、カーテンコールの時間だ軍隊に行くときに言ってみたかったゲームキャラクター「ジン」のセリフ以前からも言っていたように、寒いの苦手だからね。寒い中の訓練もあるだろうから、とにかく健康で過ごしてほしいですね。どうやら、もう仲間が出来たとか？親父ギャグ炸裂してないといいなK-POPアイドルが入隊の時にみんなで頭をなでなでするお写真を見られて嬉しいです嬉しいけど、ちょっぴり寂しさが思わず、除隊までの日にちをカウント出来る兵役アプリ入れてしまった군돌이 - 국민 전역일계산기 앱 Goondori 군대 - Google Play のアプリ軍石は兵士、ゴムシンのためのきれいシンプルジョンヨクイル計算機アプリです。play.google.comそんな今日この頃です。さて、アメ限では書いていたのですが、ジンくんのセンイル動画が完成しました。選曲は「Stay」です。選んだ理由は2つ。1つ目はジンくんのインタビューよりStayは元々グクの自作曲ですが、テテが推してくれて本格的にリリースに向けて動くことになりました。最初にジンくんが歌詞を担当。コロナ禍になってから、今までのことは、”夢だったのかな？”そんな冒頭から始まります。予定していたWorldツアーが中止になり、会えないことや活動が出来ないこととか本当に怖かったと思います。Stayとは「とどまる」という意味。この言葉に(勝手なんですが)戻ってくるまで待っていてって思ってしまいました。【注意】動画に誤訳あります。この曲→2曲が正しいです2つ目の理由ジンくんがWeverseライブで、色々教えてくれましたよね。ダイナマイトが思った以上にヒットしたとか、本当は「BE」を出してから、軍隊に行く予定だったとか。ずっとアルバムでひっかかっていたんです。以前にアルバムの構成がすごいってお話しました。『つぶやき217 アルバムの話 ※MAP OF THE SOUL:7 』(挨拶は後ほど)まさかの夜中に、新アルバム"Proof"のTrailerが公開されて…この「Trailer」に真夜中はしゃいで寝れなかった特にLOVE Y…ameblo.jpMAP OF THE SOUL:7までは、ずっと「Intro」「Outro」があったのに、急に「BE」からはなくなっていて、不思議だったんです。でも「BE」でいったん休憩にするつもりだったのなら、合点がいきました。コロナ禍でARMYに伝えたかった言葉なのかなって勝手思ってしまいまして…。そう思いながら、歌詞を見ると更に素敵な曲です。この曲も大好き「Stay」に込められたメッセージ。良かったらご覧ください。ちょっと英語間違えているかも💦※ジンくんのセンイル動画は最後ですStay 意訳あり by.小詩꿈이었을까夢だったのかな●널 본 것 같아君に会ったような気がする눈뜨면 다시目を覚ますと、また아무도 없는 방誰もいない部屋●가만히 난 주문을 걸어黙って僕は呪文をかける그 어느 때보다 크게 뛰는 heartいつもより高鳴る鼓動이 순간 우리 언제라도 어디 있대도この瞬間、僕らいつでも、どこにいてもTogether, wherever, yeah一緒さ、どこでも yeahWherever, yeahどこにいても yeah●반복도 복인 것 같아繰り返しも幸せみたい나도 모르겠어 나의 속을 (Uh huh)僕も知らなかった、僕の(心の)中널 볼 순 없을까君に会えないのだろうか가만히 모아보네 두 손을 (Uh huh)そっと合わせてみるんだ、両手で변하지 않는 내일変わらない明日미친놈처럼 I keep sayin'狂ったやつみたいに何度も言うよWherever you are, I know you always stay君がどこにいても、いつでも君がいることを知っているさ저 구름이 지나간 자리에あの雲が通り過ぎたところにStay마른 입술로 너에게 말해乾いた唇で、君に伝えるよStay, stay, stay, stayそこにいてそばにいて必ず戻るから待っていて(Always)いつまでもYeah I know you always stay君はいつもここにいてｘ3찬란한 오늘의輝く今日の그 모두를 위해, hey yeahそのすべてのためにOh, every night and day毎日昼も夜もYeah I know you always stay君はいつもここにいて바로 지금 난 널 생각해今まさに君のこと想う니가 어디에 있던지君がどこにいるのかって그게 뭐가 중요해それの何が重要なのさWe connect to 7G僕らは7Gへで通信するよIt ain't the end of the worldこの世の終わりじゃないんだからThe present, it shine like a pearl今、真珠のように輝いている●이건 몇 파동에 불과ほんのわずかな周波数だけど、하지만 내가 널 바꿔놓을 거야僕が君を変えるよ가만히 난 주문을 걸어黙って僕は呪文をかける그 어느 때보다 밝게 보이는 starどんな時より明るく見えるスター이 순간 우린 언제라도 어디 있대도この瞬間、僕らいつでも、どこにいてもWherever you are, I know you always stay君がどこにいても、いつでも君がいることを知っているさ저 바람이 지나간 바다에あの風が通りすぎた海でStay굳은 입술로 네게 말을 해固い唇で君に語りかけるよStay, stay, stay, stayそこにいてそばにいて必ず戻るから待っていてYeah I know you always stay君はいつもここにいてｘ3찬란한 오늘의輝く今日の그 모두를 위해, hey yeahそのすべてのためにOh, every night and day毎日昼も夜もYeah I know you always stay君はいつもここにいて찬바람이 불어와冷たい風が吹いてきて손 내밀어 네 숨결을 느껴手を差し伸ばして、君の息遣いを感じる눈 감은 어느새目を閉じて、いつの間にか우린 함께인 걸僕らは一緒なんだ5Gじゃなくて、7Gが来る日を待っています。ここまで読んでくださって、ありがとうございました또 만나요(またお会いしましょう)좋은 일이 있기를 바라요(良いことがありますように)たくさんの画像などお借りいたしました意訳説明(言い訳)●널 본 것 같아君に会ったような気がする→보다なので、見ると訳される→会うという意味もあるので、今回は会うにした●반복도 복인 것 같아繰り返しも幸せみたい→直訳：反復も福みたいだ●이건 몇 파동에 불과 ほんのわずかな周波数だけど、直訳：これはいくつの波動に過ぎない→「だけど」は次の歌詞の「하지만」→몇＝いくつか→数→파동＝波動→周波という意味もあり→불과＝わずか→불과≒過ぎないとも言われるが、「하다」がないので、今回はわずかにした一つ分からない訳굳은 입술로 네게 말을 해固い唇で君に語りかけるよ→「固い唇」…これは、歌えなくて？喋れなくて？強いとも訳せる。
