*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
9. ARE CHANGES REQUIRED IN THE LIFE SITUATION OF GOD’S TEACHERS?
1. Changes are required in the minds of God’s teachers. This may or may not involve changes in the external situation. Remember that no one is where he is by accident, and chance plays no part in God’s plan. It is most unlikely that changes in attitudes would not be the first step in the newly made teacher of God’s training. There is, however, no set pattern, since training is always highly individualized. There are those who are called upon to change their life situation almost immediately, but these are generally special cases. By far the majority are given a slowly evolving training program, in which as many previous mistakes as possible are corrected. Relationships in particular must be properly perceived, and all dark cornerstones of unforgiveness removed. Otherwise the old thought system still has a basis for return.
9. 神の教師の生活状況に変化は必要か？
1. 神の教師のマインドに変化は必要だ。
これに外的状況の変化が伴うこともあれば伴わないこともある。
今いる場所に偶然いる者は誰もいないことを覚えておいてほしい。
神の計画に偶然はない。
態度の変化が“新たに作られた神の教師のトレーニング”の最初の段階ではない可能性が低いことはない。
しかし、神のトレーニングには決まったパターンはなく、常に極めて個人に合わせたものだ。
ほとんどすぐに生活状況を変えることが求められる者もいるが、これは通常特別なケースだ。
圧倒的大多数がゆっくりと展開するプログラムを与えられる。
そのプログラムのなかでできるだけ多くの以前の過ちが修正されていく。
特に人間関係は適切に認識される必要があり、すべての暗い“許さないこと”の基盤となるものが取り除かれる。
さもなければ古い観念体系がそこに戻るための基盤となり続ける。