*ア・コースインミラクルズ(以下ACIM)第3版の中の章、”Manual For Teachers”(教師のためのマニュアル)の日本語訳です。
*本の性質上読み手によって解釈が異なり、ここに記載する訳は筆者なりの解釈であることをご了承ください。
4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD’S TEACHERS?
I. Trust
1. This is the foundation on which their ability to fulfill their function rests. Perception is the result of learning. In fact, perception is learning, because cause and effect are never separated. The teachers of god have trust in the world, because they have learned it is not governed by the laws of the world made up. It is governed by a power that is in them but not of them. It is this power that keeps all things safe. It is through this power that the teachers of God look on a forgiven world.
2. When this power has once been experienced, it is impossible to trust one’s own petty strength again. Who would attempt to fly with the tiny wings of a sparrow when the mighty power of an eagle has been given him? And who would place his faith in the shabby offerings of the ego when the gifts of God are laid before him? What is it that induces them to make the shift?
4. 神の教師の特徴は？
1. 信頼とは彼ら（神の教師たち）が職務を果たすための能力を置く基盤である。
認識とは学びの結果である。
いやむしろ、認識こそが学びである。
なぜなら原因と結果は決して切り離せないからだ。
神の教師はこの世界を信頼している。
なぜならこの世がこの世が作り上げた法則によって支配されてはいないことを学んだからだ。
この世は彼らの力ではなく彼らの中にある力によって支配されている。
この力がすべてを守護している。
神の教師はこの力をとおして“許された世”を見る。
2. 一度この力を経験すると、自身のわずかな強さを再び信頼することは不可能である。
ワシの並外れた力を与えられたら、誰がスズメのちっぽけな翼で飛ぼうとするだろうか？
神の能力を目の前に差し出されたら、誰がエゴの差し出す粗末なものを信頼するだろうか？
何が彼らを変化させたのか？