“ｔｈ”（ス）。

私は英語が喋れない。
挨拶すら出来ないほど、本当に、喋れない。

だけど、
私が配属された部署は海外の関連会社と関係が深いため、
仕事中に英語が飛び交っている。

でも、採用前の面接のとき、
「私は英語がまったく喋れません。」と断言していたし（笑）
それを承知の上で採用されたので、
仕事で困ることはない。

・・・はずだった。

ある時、
とても忙しそうにしていた隣の席のＹさんに、

「この公的文書（→すべて英語）のフォーマットがパソコンに入っているので
　日付を今日の日付に修正してください。」

と頼まれた。

それなら私にも出来る！と思って引き受けたものの、
文書を見てみると、日付が

「10	th	SEP　2005」

と、なっていた。

２００５年９月１０日だということは、さすがの私にだってわかったが、
１０の後ろ、
正確には１０の右上に小さい字で“ｔｈ”と書いてある、
この“ｔｈ”って、何よ？

おそらく、

１番目の：Ｆｉｒｓｔ
２番目の：Ｓｅｃｏｎｄ
３番目の：Ｔｈｉｒｄ

４番目の：Ｆｏｕｒ	ｔｈ

の、“ｔｈ”だろうってことは想像できた。

でも、日付がこんな風に表現されているのを
私は今までに見た覚えがない。

Ｙさん、忙しそうだな～。
こんなこと、わざわざ質問するの、恥ずかしいな～。
でも、公的文書だから間違いは許されないしな～・・・。

私：「あのォ、Ｙさん。
　　　この日付の右上に書いてある“ｔｈ”って、　ｆｏｕｒｔｈ、ｆｉｆｔｈの、あの、ｔｈ？」

すると、やさしいＹさんは忙しいにもかかわらず、

「英語では、こういう風に
　　　１番目の：Ｆｉｒｓｔ　→　１ｓｔ
　　　２番目の：Ｓｅｃｏｎｄ　→　２ｎｄ
　　　３番目の：Ｔｈｉｒｄ　→　３ｒｄ
　　　４番目の：ｆｏｕｒｔｈ　→　４ｔｈ
　って、書くんですよ。」

と、メモ用紙に書きながら私に教えてくれた。

いやいや、Ｙさん！
さすがの私でも、それは知っているんです。
ただ、
公的文書の日付を本当にそれで表現していいのかってことを、聞きたかっただけなんです。

ああ、Ｙさん！

これで私、“ｔｈ”のことを一生忘れませんッ！