当ブログでは、日本アニメの英語吹替え版を英語CC字幕付きで視聴する方法を紹介している（→「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量入手方法」）。日本アニメの英語吹き替え版は、英語音声と英語字幕が一致しないものばかりであるというこれまでの常識を根底から覆す画期的な内容である。
これによって、英語音声と英語字幕が一致する、英語学習にとって理想的な日本アニメの選択肢は1,100作品以上に一気に拡大した。
その記事の「よくある質問Q2、Q3」の中で、英語吹替え動画ファイル・英語CC字幕ファイルをダウンロードし、日本語字幕も何らかの方法で入手したうえで、それらを1つのファイルに結合することで、日英同時字幕視聴を実現できると述べた。この記事では、そのようにしてMP4ファイル（またはMKVファイル）を用意したことを前提に、それを視聴する際の具体的な手順について紹介する。
もちろん、ここで紹介する方法は、内容が日本アニメでなくとも通用する。洋画や海外ドラマの動画配信サービスをStreamFab ダウンローダーなどで保存した場合にも、同様の手順で日英同時字幕視聴ができる。
この記事で前提しているのは、少なくとも字幕トラックが複数ある動画ファイル（.mp4または.mkv）である（音声トラックが複数あってもよい）。
字幕トラックや音声トラックを１つ選択するだけならば、ヘビーユーザーの間で有名な動画再生ソフト（VLC Player、GOM Playerなど）で対応できる（ちなみに、Windows標準のWindows Media Playerは、字幕選択・音声選択すらまともにできないゴミである。また、高機能をうたう市販ソフトPowerDVDも、字幕形式の認識が繊細すぎるうえ、同期ズレ補正情報を認識しない無能である）。
しかし、こと2字幕同時表示となったとたん、それらの有名ソフトでも全くの役立たずである。そこで、私の出番である。以下に紹介するのが、日英同時字幕を可能にする優秀ソフトウェアである。日英同時字幕の用途にかぎらず、お使いのパソコンで常用する動画再生ソフトとして設定することをおすすめする。
■Windows
【どちらをダウンロードすべきか】
ソフトウェア名のリンクからソフトウェア（無料）をダウンロードしてWindowsにインストールして使用すればいいのだが、その際に、32bit版と64bit版のどちらのソフトウェアを選択すればよいか迷うかもしれない。自分のパソコンがどちらに該当するかの判断方法は以下のページを参照するとよい。
Windows 11の場合：64ビットである。Windows11の動作条件だから。
Windows 10以下の場合：外部記事「自分のパソコンが 32 ビット版か 64 ビット版かを確認したい」
ただ、64ビット環境下でも32ビット版は動作する。一律に32ビット版でもかまわない。
【セキュリティソフトに引っかかる場合】
PotPlayerは、2019年6月のバージョン1.7.18958でインストール実行中に外部アプリの宣伝が入るようになった（途中で余計なアプリを入れないようにチェックをはずそう）。このせいで、セキュリティソフトによってアドウェアと見なされ、インストールが抑止されることがある。対処方法はPotPlayerWiki参照。
【字幕選択の方法】
字幕選択は、視聴画面右下の図の箇所から行う。このようにすると、デフォルトでは画面下部に主字幕（「English」を選択するとよい）、画面上部に2nd字幕（「Japanese」を選択するとよい）を表示する。なお、同じ箇所の「音声ストリームの選択」から音声選択が可能である。
▼PotPlayerでの2nd 字幕選択
【字幕表示位置の変更】
PotPlayerには字幕表示位置を変更する設定がある。これを利用すれば、次のように、画面下部に日英の字幕を並べることができる。
手順は以下のとおりである。
- 画面を右クリックして環境設定を表示する。
- 字幕—[言語/同期/その他]—[2nd字幕の位置]を「80」％にし（デフォルトでは「5」％になっている）、「適用」ボタンをクリックし、「OK」ボタンをクリックして環境設定を閉じる。
- 字幕設定から、主字幕は「Japanese」、2nd字幕は「English」を選択する（画面下部の中で英語を上に日本語を下に表示したい場合。こうすると視聴中に日本語字幕より先に英語字幕が目に入り好ましいから。ちなみに、映画でリスニングを学ぶ市販教材「超字幕」［2021年2月をもって販売終了］でもこの表示順である）。
【ショートカットの設定】
■Mac
Macでは、日英同時字幕可能な動画再生ソフトには、IINAとnPlayer on the Macという２つの選択肢がある。
IINAはフリーウェアであり、nPlayerは1,500円の商品である。価格以外の大きな違いは、字幕表示位置にある。
IINA：
主字幕は画面下部、副字幕は画面上部に表示
※近い将来には副字幕の表示位置を自由に動かせる仕様となるかもしれない（IINAのベースとなるMPVでは同機能がベータテスト中）。
nPlayer on the Mac：
画面下部に２つの字幕をトラック順（固定）に並べて表示
それぞれのソフトの字幕設定の方法は、以下のとおりである。
IINA
▼IINAでの副字幕選択
▼nPlayer on the Macの字幕選択
設定をクリックする
↓
字幕タブをクリックする
↓
日英の字幕に同時にチェックを入れれば、日英同時字幕になる。
iOSで2字幕同時表示に対応している動画再生ソフトはnPlayerである。
▼nPlayerでの動画の再生
「ローカル」をタップ
（必要に応じて視聴したいフォルダもタップ）
↓
再生したいタイトルをタップ
▼nPlayerの字幕設定
↓
↓
ビデオトラック #1(英語)、ビデオトラック #2(日本語)の両方にチェックを入れる。これで日英同時字幕となる。
Androideで2字幕同時表示に対応している動画再生ソフトは以下の２つがある。
nPlayerの使い方は，iOS版を参照。ただし，nPlayerはAndroid 13以降の端末では外部ストレージ（SDカードなど）のファイルを選択できない不具合が発生している（内部ストレージやネットワーク［FTPやSMB］からの再生は従来どおり可能）。
mpv-androidは，Android 13以降でも外部ストレージ内の動画ファイルも字幕ファイルも認識する（FILE PICKER(LEGACY)を使用）。一方で，ネットワークの動画にアクセスする機能はない。
▼mpv-androidで外部ストレージ内の動画を再生する手順
↓
右上のアイコンでストレージを切り替える
↓
「disk」が外部ストレージ
mpv-androidで二字幕同時視聴する方法は次のとおり。nPlayerと異なり，副字幕は画面上部での表示となる。
▼mpv-androidでの字幕選択
再生画面の字幕アイコンを長押し
↓
PRIMARY（主字幕）を英語に
↓
SECONDARY（副字幕）を日本語に
↓
主字幕は画面下部，副字幕は画面上部に表示
Fire TV Stickで，2つの字幕を同時に表示できる動画再生アプリは、Fire TV向けnPlayerのみである（MX Playerでも二字幕同時選択が可能だが，日英の字幕が重なったり，フォントサイズが異常に大きくなったりと実用的でない）。DropboxやGoogleドライブなどのクラウドサービスか、家庭内のPCで共有フォルダや、USB外付けHDD、ネットワークHDDに動画ファイルを置けば、そこから再生できる。
ただし，現在，Amazonアプリストアからはインストールできない。APKファイルを利用した特別な手順が必要である。以下で解説している。
字幕表示の操作は、iOS・Android版のnPlayerとほぼ同様である。公開記事「Fire TVのすすめと裏ワザ集」参照。
更新履歴
2019年7月9日
- 初公開
2022年10月31日
- 「超字幕」やLanguage Reactor類似の便利環境構築法を追加
- Android13以降におけるnPlayerの不具合とそれへの対処方法を紹介。
- mpv-androidを紹介。
- BD／DVDでの日英同時字幕の項目を追加。