母の次は娘の歌です。
有馬山 ゐなの笹原 風吹けば いでそよ人を 忘れやはする 大弐三位
紫式部の娘の作、娘の歌の方がちょっとわかりづらいでしょうか。
有馬山は今の神戸にある山だそうです。もしくは、有馬地方の山の総称とも言われています。
「ゐな」は「猪名」。これも兵庫の地名だそうで、有馬山とはちょっと離れているんだそうですが、歌の中ではよく一緒に歌われるみたいです。
実は「有馬山ゐなの笹原風吹けば」までは序詞で、「そよ」にかかっているんですね。
「いでそよ人を」の「いで」は感動詞。「いでそよ」で「さあ、それですよ」というような意味になります。
ただ、「そよ」は序詞を受けての「そよそよ」と風を表す音としても使われています。
「忘れやはする」は反語的な表現が入っているので、「忘れるでしょうか、（いいえ、忘れません）」というような意味になります。
有馬山から猪名の笹の野原に風が吹いて、笹の葉がそよそよとなびいて鳴っています。そう、まさにそのように、私はあなたのことを忘れるなんてことがあるでしょうか。
というような意味になるでしょうか。
あなたは何だか心が揺れているようですけど、私の方は忘れたりしませんよ、という、ちょっと恨み言めいた歌です。
恨み言っぽいんですけど、風、とか「そよ」という言いかたをしたりということで、ドロドロした恐～い感じにしていないところがミソです。
なんせお母さんは紫式部ですから、彼女自身も才能があったんでしょうね。
その大弐三位、藤三位とも言われますが、本名は藤原賢子。
賢い子とはまた、紫式部らしいネーミングですね。…式部がつけたかは定かではないですが…。
大弐というのは、正三位大宰大弐高階成章と結婚したからそう呼ばれたのでしょう。
母とも父とも幼いうちに死別しているので、苦労していると思うんですが、多分性格が積極的だったんでしょうね、女性としてはとっても出世しています。
後に後冷泉院の乳母にもなっていますから。才覚もあったんでしょうね。
紫式部はどちらかというと、あまり交友関係が広いようではなかったので、彼女の才覚はもしかしたら父親譲りだったのかもしれません。
あと、結構美人だった、らしいです。それも大事ですね。（笑）
全然有馬山とも猪名の笹原とも関係ない、新潟の田園風景なんですけどね…。
いつも同じ写真というのもなんだなあと思いまして…。
なんとな～く、あくまでもイメージです、イメージ…。(;^_^A