すでに私も紹介させていただいているのですが、スウェーデンの里の猫様 が、ご自身のCDレーベルMUSICA REDIVIVA から出された、オルガン伴奏によるマーラー歌曲集について、嬉しい記事を書いていらっしゃいます。
里の猫様からご了承をいただいて、ブログの記事を以下にそのまま引用させていただきます。
・・・・・・・・・・引用ここから・・・・・・・・・・・
スウェーデンの日刊新聞は大きなところが４つあります。
その中でもカルチャーに力を入れているDN（Dagens Nyheter＝今日のニュース）が私のマーラーCDをベタ褒めしてくれました（３月３１日）！
書いたのはMartin Nystrom。なかなかウンと言わない気難しい批評家です。
見出しは「マーラー、電子音楽に手を振る」
書き出しは「文化の全ての発展は翻訳による」として、翻訳の意味を拡大解釈。音楽のトランスクリプションも翻訳の一つと言っています。
そして「グスタフ・マーラーを祝う中で、今年発売予定の全てのCDでおそらく最も興味をそそられるCDが発売された。Mahler Songs というタイトルで、アルト歌手、マリア・フォシュストロームとオロガニスト、ヨハネス・ランドグレーンがマーラーの交響楽をオルガンにトランスクライブしたものである。ゾッとするほど美しい。しかしそればかりではない。単なるイミテーションではなく、新しい分野につながる可能性をもつ翻訳である。普通なら考えられる宗教性ではなく、モダニスムに向かっていくものである（ウフッ、プレスリリースに宗教性を強調した私たちの手には乗らないわけね）」
最後に「ブルブル震えるバス・レジスターと明るく輝く高音を持つ壮大な「告別」は突然、後期ロマンティシズムの告別ではなく、その後に起こる電子音楽の始まりのように聞こえるのである」と締めています。
・・・・・・・・・・・・・引用ここまで・・・・・・・・・・・・・
ちなみに私はとても宗教的なものを感じました。
ＨＭＶ
（
リンク）で予約できます。
