昨晩、バーベリンから届いた英文メッセージ
を訳しました。
親愛なるバーべリン・フレンズの皆様へ
私共はこの2日間、とてつもない大地震と激しい大津波が
日本を襲ってしまったことを深刻に懸念し、日本の皆様の
ことを思い、お祈り続けています。皆様のご心痛を心より
お察し申し上げます。
バーべリン及びスリランカは津波の被害を受けています。
多くの方々がご存知のとおり、2004年12月、スリランカを
襲った津波によりバーべリン・リーフは大打撃を受けました。
当時、多くの日本人ゲストも滞在されており、その方々は
私共の特別な友人となりました。津波の被害から立ち直る
最中から、沢山の日本人ゲストが訪ねて下さいました。
また、応援メッセージを送って頂いたり、サハナ基金を通じ、
近隣の村の復興プロジェクトにもご支援頂きました。
日本人ゲストの方々による私達への様々なサポートに対し、
バーべリンのフロントに造った噴水をその記念碑とさせて
頂きました。今日もその噴水と池には太陽の光が降り注ぎ、
生命の光のごとくキラキラと輝いています。
助けが必要なとき、どうか私達の思いが皆様と一緒にあり
ますことを忘れないで下さい。そして日本の皆様に希望と
勇気のメッセージをお送りいたします。
愛と敬意を込めて。
ロドリゴ・ファミリーとバーべリン・アーユルヴェーダ・リゾート
スタッフ一同より。
～～～～～
世界各国から救助チームが来日していますね。私の弟
（消防士）も今朝早く、仙台市へ派遣されました。
1人でも多くの方が救助されることを祈っています。避難
なさった方々も、困難な状況を何とか持ちこたえて下さる
よう願っています。