心機一転する

おはようございます。

東京は風が強く、寒く感じる朝です。

体温まるスープを飲んで家をでればよかったなと思いました。

さて、心機一転するを英語でなんというでしょう。

I will reborn.

 生まれ変わってどーする。苦笑。

模範解答をみると

I'm going to turn over a new leaf.

心機一転する

turn over a new leaf

気持ちを入れ替えて、新しくスタートすること、やり直すことを英語で "Turn over a new leaf"と表します。

昔、英語ではページの事を"Leaf（葉っぱ）"と呼んでいて "Turn over a new leaf" ようするに「新しいページをめくる」
ことからこのイディオムが成り立ってるとのことです。

例文

It's time to turn over a new leaf.
気持ちを入れ替えて心機一転する時です


He turned over a new leaf and started studying English.
彼は気持ちを入れ替えて英語の勉強を始めました

バリエーション

Make a fresh start「新たに始める」

This is a great time to make a fresh start.
今こそが新たに始める絶好のチャンスです

例文

A: I'm ready to turn over a new leaf and make this the best year.
心機一転し今年は最高の一年にします

B: That makes two of us.
私も同感です

A: Last year was tough but I'm ready to make a fresh start.
去年は辛い１年でしたが、新たなスタートを切りたいです

B: You've got to learn from your mistakes and move on.
自分の失敗から学び前へ進めないとね

繰り返しましょう～

I am going to turn over a new leaf.

I am going to turn over a new leaf.

I am going to turn over a new leaf.

xoxo.

:)