Being Alive 和訳(glee cast) | 鏡花水月(きょうかすいげつ)

鏡花水月(きょうかすいげつ)

思いついたら書いてます

glee castによる「Being Alive(musical;company)」の和訳

 

 

Someone to hold you too close,

誰かが君をきつく抱きしめて

 

Someone to hurt you too deep,

誰かが君を深く傷つける


Someone to sit in your chair,
誰かが君のイスに座り

 

To ruin your sleep.

君の眠りを破壊する



Someone to need you too much,

誰かが君を執拗に必要として


Someone to know you too well,

誰かが君を知りすぎる


Someone to pull you up short
誰かが急に君を引き上げて

 

And put you through hell.

そして地獄へ突き落とす



Someone you have to let in,

誰かが君をむかい入れて


Someone whose feelings you spare,

誰かが君を使い惜しむ


Someone who, like it or not,

それを好きかそうでない誰かが

 

Will want you to share

A little, a lot.

大なり小なり

君を共有したがるだろう


Someone to crowd you with love,

誰かが君を愛して群がり


Someone to force you to care,

誰かが君に気にかけるよう強要する

 

Someone to make you come through,

誰かが君の懐に無理やり入ってきて


Who'll always be there,

いつもそこにいるだろう


As frightened as you
Of being alive,

君が生きているということを驚かせる

 

Being alive,

生きていることを

Being alive,

生きていることを

Being alive.

生きていることを

 


Somebody, hold me too close,

誰かが僕をきつく抱きしめて

 

Somebody, hurt me too deep,

誰かが僕を深く傷つける

 

Somebody, sit in my chair

誰かが僕のイスに座り

 

And ruin my sleep

そして僕の眠りを破壊する

 

And make me aware

Of being alive,

そして、生きていることに気付かされる

 

Being alive.

生きていることに

 


Somebody, need me too much,

誰かが僕を執拗に必要として


Somebody, know me too well,

誰かが僕を知りすぎる

 

 

Somebody, pull me up short

誰かが急に僕を引き上げて


And put me through hell

そして地獄へ突き落とす

 


And give me support

そして僕を支えてくれる

 

For being alive,

生きるために


Make me alive,

生かすために


Make me alive,

生かすために


Make me confused,

僕を困惑させ


Mock me with praise,

賞賛で僕を嘲笑して


Let me be used,

僕を使い古し


Vary my days.

僕の日々は変わる


But alone is alone, not alive.

だけど、孤独は孤独、生きているとはいえない

 


Somebody, crowd me with love,

誰かが僕に愛をもって群がり


Somebody, force me to care,

誰かが僕に気にかけることを強要する

 

Somebody, let me come through,

誰かが僕の懐に入ってきて


I'll always be there,

僕はいつもそこにいるだろう


As frightened as you,

君を驚かせるように


To help us survive

僕らが生き残るために

 

Being alive,

生きているんだ


Being alive,
生きているんだ

 

Being alive!

生きているんだ