過去日記にも書いたように、わが町では3カ月ほど遅れての上映
はい。おもしろかったですよ
「分子料理」という不思議な料理が出てきたり、ミカエル・ユーンとジャン・レノが着物姿で日本人に変装したりとコミカルで、和服姿の時はカタコトのフランス語で話していたりと楽しかった。ジャン・レノの日本髪は結構似合ってるじゃん♪
でも、今までは初めて観るフランスの映画、DVDは字幕ばかり目で追っていたようで・・・
今回、久しぶりにフランス映画を日本語字幕で観たせいか、
役者たちの口元を見たいが、字幕を見ないと理解できないし、
字幕見ないで、役者たちの口元見て、聞こえてくるフランス語に集中してみようと思うがやっぱり字幕見ちゃうし・・・
なんか自分の中では忙しかった
欲張ったせいですね。でも、今までと違って、フランス語映画を観ようとしている自分がいる事に気が付いた。
Comme un chef Bande-annonce フランス語版
シェフ！ ～三ツ星レストランの舞台裏へようこそ～
http://chef.gaga.ne.jp/
そういえば、フランスにいた時、
ちょうど「千と千尋の神隠し（Le Voyage de Chihiro）」を上映していて、日本でも観ていなかったのに、いきなりフランス語吹き替え版で観ました。
案の定、よくわからなかった…
なぜ湯ばーばが二人いるのか解らなかったし、ハクの本名があるのも解らなかった～
そして、答え合わせ？も兼ねて、日本語版（フランス語字幕）を観に行き、やっと物語の内容を理解した。
それからまた、フランス語吹き替え版を再度観に行った。
3回も観に行きました。学生料金で観れたからっていうのもあるけどね。
今よりフランス語が解らずに行ったからこんなもんでしょ・・・
Le Voyage de Chihiro フランス語版予告
母も「千と千尋の神隠し」が好きなようで
「神様たちがお風呂に入りに来るなんておもしろいじゃな～い
」と、ニコニコしながら話していた記憶があります。
うん、確かに。
この映画に出てくる神様たちは気持ちよさそうにお風呂入っていますものね
テーマ：フランス語の映画
★フランス映画「シェフ！」観て来たよ
★映画 「シェフ！」 おもしろそう♪
★フランス映画 The Artist
★間違い探し！？ パイレーツ・オブ・カリビアン
★映画「ミックマック」フランス語字幕があるよ！
★かいぞくぅ～!!
.