わたしの通っているスポーツクラブはビルの6階にあるの。
夜、帰りのエレベーターでおばちゃん1人と私、外国人ムッシュと3人乗りこんだ。
このムッシュ、スポーツクラブのにーちゃんの情報では英語圏と知っていたので声は掛けたことはなかった。
2階でおばちゃんがエレベーターを降り、ムッシュと私の密室状態
エレベーターの奥に立っていた私は前にいるムッシュに
きっきちゃん:「パァ~ドン むっしゅ~」
↑一応フランス語
ムッシュ振り向く!
私 : 「ウェアー アー ゆー フロム?」
↑カタコト英語
ムッシュ:「America!」
↑ナイスな発音!!
私 : 「ゆぅ~ すぴーく じゃぱにぃ~ず?」
↑カタコト英語
ムッシュ : 「すこしね。」
↑ナイスな日本語!
エレベーターのドアが開き 二人とも出る。地下のスーパー。
ムッシュは立ち止まってくれて私が話しかけるのを待っている!
私 : 「フランス語話せる?」
↑フランス語で
ムッシュ : 「??」
あーフランス語はわからないんだ~
焦るきっきちゃん
私 : 「ゆー すピーク フレンチ? 」
↑カタコト英語
ムッシュ:「Oh no~ I'm sorry」
↑ナイスな英語!当たり前かっ
ああー!どうしよう~きっきちゃん!!
私 : 「ア、アイ すぴぃ~く イングリッシュ ア レロ 」
「アイ すぴぃ~く フレンチ」
↑カタコト英語
あああーーー!!フランス語話せるって言いきっちゃったよ!!
どうする!?きっきちゃん!!
その後日本語とカタコト英語とナイスな英語で会話あせあせ
通勤途中であなたをよく見かけること言ったり、名前を聞いたり、
頭の中が英語と仏語がミックスしてる事を説明・・・
テレビ局に勤務している情報ゲット!
ムッシュ : 「スポーツクラブにはまいにち来てるの?」
↑ナイスな英語で
私 : 「 ウィ~!」
↑フランス語で返事
その後、互いに買い物かごを持ち、バイバイした。
ん?
ムッシュ一人買い物?? 独身か!?
え、英語~~これからムッシュにどう対応しようか。
英語より先にフランス語が出ちゃう。
英語変換機能が作動しないよ~ ←英語もしらないくせに!
どうしよう、きっきちゃん…
日本語話すよりイイよね~
過去にフランスにいたころ、日本人をつるんでいると成長しないからって70過ぎのイギリスおじいちゃん(彼も留学生)と英語でデートしたなぁ。
まてよ・・・
ムッシュの知り合いにフランス語話せる人がいないか探せるチャンスが掴めた!!
本日の収獲
アメリカ人 ムッシュ お一人様~
って、私はスポーツクラブでは外国人しか声を掛けないし仲良くならないのである。
って、彼氏が欲しいからと勘違いしている人もいるようだけど、外国人女性にも声掛けているんだよね~。その中でフランス語を話す女性も見つけましたし♪声掛けないと解らないからねっ。
おばちゃんや同世代の女性とたわいもない会話をするのが苦手です。
スポーツクラブに来て体動かさないで口動かしてどーする
でも過去にプールでスペイン人に話しかけて(水着姿です)、スペインなまりのフランス語に日本語なまりのフランス語で通じず、結局英語で何とか話したが、、、
きっきちゃん、プールの底に撃沈・・・・
外国人に話しかける度胸がついたのもフランスに行ったから!
ワイン目的にフランス行ったのに、ワインの世界から離れたきっきちゃん・・・
“何しにフランスに行ったのか!”
と 自分を追い詰めた事もありました。
でも帰国してから フランス語を求めて外国人達と仲良くなれた事もありました。
(もうその外国人たちは日本にいないけど。。。)
渡仏経験も無駄ではなかったとつくづく思います。
最後まで読んでくれて感謝します。
ありがとう