マシューからのクリスマスプレゼント

アンは、マシューから素敵なクリスマスプレゼントを

受け取ります。

アンの、素直でストレートな喜びの表現が、

読む側にも伝わって来ます。

プレゼントを受け取ったアンの目から涙が溢れます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ａｎｎe’s　ｅｙｅｓ had suddenly filled with tears.

'Like it! Oh, Matthew! ' Ann laid the dress over

a chair and clasped her hands.

' Mattew, it's perfectly exquisite. oh, I can never

thank you enough. Look at those sleeves !

Oh, it seems to me this must be a happy dream.'

アンの目が涙でいっぱいになった。

「とても気にいったの！　ああ、マシュー！」

アンはドレスを椅子にかけると、両手を握りしめた。

「マシュー、完璧にすてきよ。ああ、どんなにお礼を

言っても足りないわ。　この袖を見て！

ああ、私、幸せな夢を見ているみたい。」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

NHK 3か月トピック英会話　『赤毛のアンへの旅』より

この文章の前に、男である不器用なマシューが、

アンのために勇気を振り絞って、パフスリーブの

ドレスを注文する場面があるのです。

アンが喜ぶだろうと期待して渡したものの、急に

アンが涙をいっぱいためて、何も言えなくなったので

マシューはちょっとうろたえました。

でも、アンが心から喜ぶ姿を見てマシューは満足でした。

心温まる場面・・・ほのぼのとします。

人と人との温かい交流が、周りの人をも和ませる。

これが、アンのお話の醍醐味です。

出来れば、マシューのように温かく優しく人に接してみたいな、と

思います。

いいお話でしょ？　(^^♪

あと、be filled with とか it seems to .................など、

学校で習った熟語が出て来ると、あーこんな風に使うんだ、と

何だか嬉しくなりました。

私は、アンの話をこうして書くことによって、自分自身忘れていた

純粋な思いや情熱を、もう一度呼び覚ますことが出来た気がします。

「赤毛のアン」の正式なタイトルが　"Anne of Green Gables"

だと知らないうちから、アンは私の心の中に存在し続けていました。

2008年　４月から６月までNHKで放映された

３か月トピック英会話が、私をアンにぐっと近づけてくれました。

大人になっていろんなことがあっても、いつかアンにめぐり合いたいと

願い続けていた私の思いが2008年に叶ったことは、

『人間、諦めたらダメ、夢はきっと叶う、そう信じなさい。』と

教えてくれた気がします。

あれから３年の月日が経ちました。

再びテキストを取り出して読み返して見ると、

また新鮮な気持ちが甦ってきました。

私の出来る範囲で、アンの素晴らしさをお伝えして行きたいと

思います。

また、文法事項にも触れていきますので、お楽しみに。(^^♪

それでは・・・Good luck!

Sachiko