きょうのＮＨＫ－ＦＭ朝のバロックは、バッハの作品番号８０を
放送したらしいが、おいらは聞けなかった。
寝坊したのである
そんで、やむないからYOU TUBEをきいてみた。
ボーイにははじめての曲だが、出だしだけで感動してしまった。
きょうは、コープマン爺さんの演奏で。
ほかに、アルノンクールもリヒターの演奏もあるので、時間があれば
きき比べてみてください。
こちらで。
「Ein feste Burg ist unser Gott」の直訳は「わが神は堅固な砦」となるが、
日本では別の訳になっているらしい。
大村美恵子さんの上演用の意訳を１番だけ挙げておきます。
Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen;
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns itzt hat betroffen.
Der alte böse Feind,
Mit Ernst er's jetzt meint,
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.
かたき 砦(とりで)ぞ わが 主は
よき まもり なり
主は 救いいだしたもう
なやみの 淵より
さかしき 仇(あだ)は
勝ちほこる
力と 知恵もて
攻めあぐれば
まさる もの 世に なしと
詩編４６編から取られているという。
該当箇所は、
神はわたしたちの避けどころ、 わたしたちの砦。
苦難のとき、必ずそこにいまして助けてくださる。
参考までに、聖書より全文を出しておきたい。
46:1神はわれらの避け所また力である。
悩める時のいと近き助けである。
46:2このゆえに、たとい地は変り、
山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。
46:3たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、
そのさわぎによって山は震え動くとも、
われらは恐れない。
46:4一つの川がある。
その流れは神の都を喜ばせ、
いと高き者の聖なるすまいを喜ばせる。
46:5神がその中におられるので、都はゆるがない。
神は朝はやく、これを助けられる。
46:6もろもろの民は騒ぎたち、もろもろの国は揺れ動く、
神がその声を出されると地は溶ける。
46:7万軍の主はわれらと共におられる、
ヤコブの神はわれらの避け所である。
46:8来て、主のみわざを見よ、
主は驚くべきことを地に行われた。
46:9主は地のはてまでも戦いをやめさせ、
弓を折り、やりを断ち、戦車を火で焼かれる。
46:10「静まって、わたしこそ神であることを知れ。
わたしはもろもろの国民のうちにあがめられ、
全地にあがめられる」。
46:11万軍の主はわれらと共におられる、
ヤコブの神はわれらの避け所である。
放送したらしいが、おいらは聞けなかった。
寝坊したのである
そんで、やむないからYOU TUBEをきいてみた。
ボーイにははじめての曲だが、出だしだけで感動してしまった。
きょうは、コープマン爺さんの演奏で。
ほかに、アルノンクールもリヒターの演奏もあるので、時間があれば
きき比べてみてください。
こちらで。
「Ein feste Burg ist unser Gott」の直訳は「わが神は堅固な砦」となるが、
日本では別の訳になっているらしい。
大村美恵子さんの上演用の意訳を１番だけ挙げておきます。
Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen;
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns itzt hat betroffen.
Der alte böse Feind,
Mit Ernst er's jetzt meint,
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.
かたき 砦(とりで)ぞ わが 主は
よき まもり なり
主は 救いいだしたもう
なやみの 淵より
さかしき 仇(あだ)は
勝ちほこる
力と 知恵もて
攻めあぐれば
まさる もの 世に なしと
詩編４６編から取られているという。
該当箇所は、
神はわたしたちの避けどころ、 わたしたちの砦。
苦難のとき、必ずそこにいまして助けてくださる。
参考までに、聖書より全文を出しておきたい。
46:1神はわれらの避け所また力である。
悩める時のいと近き助けである。
46:2このゆえに、たとい地は変り、
山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。
46:3たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、
そのさわぎによって山は震え動くとも、
われらは恐れない。
46:4一つの川がある。
その流れは神の都を喜ばせ、
いと高き者の聖なるすまいを喜ばせる。
46:5神がその中におられるので、都はゆるがない。
神は朝はやく、これを助けられる。
46:6もろもろの民は騒ぎたち、もろもろの国は揺れ動く、
神がその声を出されると地は溶ける。
46:7万軍の主はわれらと共におられる、
ヤコブの神はわれらの避け所である。
46:8来て、主のみわざを見よ、
主は驚くべきことを地に行われた。
46:9主は地のはてまでも戦いをやめさせ、
弓を折り、やりを断ち、戦車を火で焼かれる。
46:10「静まって、わたしこそ神であることを知れ。
わたしはもろもろの国民のうちにあがめられ、
全地にあがめられる」。
46:11万軍の主はわれらと共におられる、
ヤコブの神はわれらの避け所である。