風呂出で(フロイデ)
詩へ寝る(シエーネル)
月輝る(ゲッテル)
粉健(フンケン)
とホテル(トホテル)
会う末(アウスエ)
理事(リージ)
生む(ウム)
ビルベ(ヴィルベ)と(ト)0点(レーテン)
夫追い得る(フオイエル)
取るん健(トゥルンケン)
貧無理死へ(ヒンムリッシェ)
台ん(ダイン) 入り人産む(ハイリヒトウム)
上記は以前にも出しましたが、二十年ほど前に「天声人語」で
紹介されたものであります。
原文は下記です。
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム(楽園)から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る!
(↑訳は拝借ものです)
詩へ寝る(シエーネル)
月輝る(ゲッテル)
粉健(フンケン)
とホテル(トホテル)
会う末(アウスエ)
理事(リージ)
生む(ウム)
ビルベ(ヴィルベ)と(ト)0点(レーテン)
夫追い得る(フオイエル)
取るん健(トゥルンケン)
貧無理死へ(ヒンムリッシェ)
台ん(ダイン) 入り人産む(ハイリヒトウム)
上記は以前にも出しましたが、二十年ほど前に「天声人語」で
紹介されたものであります。
原文は下記です。
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム(楽園)から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る!
(↑訳は拝借ものです)