「 All`s well that ends well 」

（書き直し）

終わりよければすべてよし

この原題はどう解釈すべきなのか、長い間気になっていた。

先に英文から見てみたいが、これもよくわからない。
このthatは何なのか、まさか関係代名詞じゃあるめいさ、
前に名詞がないからさ。　　　　　じゃなんなのか？？

All is well, (so) that(=it) ends well.

なのか、あるいは

All is (so) well that (it) ends well.

いわゆるso..thatの構文で、so/itが省略されているんだろうか？
はたまた。。？？？　　ようわからん！！

ま、語呂合せ（二箇所の韻を踏む）なのはわかるとして、表題の訳は
英文と比べちがうんじゃないないのか？
｛..すれば}と、条件節としているから。。　

劇の内容からして、↓はどうだろうか？

「ハッピーエンドで万々歳！」

いまいちか。。