きのうの中野美代子女史の「砂漠に埋もれた文字」（ちくま学芸文庫）につき
書き漏れたことがあるので、記しておくと。。
この本は女史の処女作（７１年９月刊 埴新書）で文庫版で大幅に増補された。
パスパ文字は表音文字で、モンゴル語の主に官位などお役所での公用文字、
とくにハンコとして使用されたようだ。
チンギス・ハーン、もとい、ジンギス汗（という書き方がボーイには馴染んでいる）が
中国ユーラシアの支配者になってから、チベット人 パスパ（or パクパが原音に近いらしい）に
命じてつくらせたもの。
本書にもあるとうり、残念乍ら一般には行き渡らず、モンゴル人たちは
従来どうりウィグル文字（出土した錆びた鉄剣のような文字）を１７世紀まで使用し続けたという。
７４年頃、長崎の鷹島で元の襲来時（弘安の役、1281年）に沈んだとみられる
青銅製の印鑑が届けられた。これが中国音のパスパ文字で記されており、（途中省略）
女史は下記のように解読した。
(アルファベットのみ写し、他の記号は省略。ここでは表記できぬ故）
大きさは６．５ｃｍ平方。
縦読みで五文字。(パスパはお隣の中国に敬意を払い、縦書きとした）
左から、印面の音、正書法による音、漢字
１． gon → kuan → 管
２． geun → kiun → 軍
３． dzung → tsung → 総
４． b(a) → pa → 把
５． yin → yin → 印
「管軍総把印」
「正七位のシナ人下級将校」＝「千戸」ランクの軍隊の指揮者 のハンコだという。
（女史はどういうわけか、中国のことをシナと呼ぶ。支那ではない。）
元寇の乱の副産物が出てきた訳だ。
パスパ文字はハングルや満州族の文字にも影響をあたえたという。
もしあなたが世界各地の古い言語やその歴史に関心があれば、読んで愉しめ、また
知的好奇心をも満足させて呉れる本であり、失望することはないことを保証する。
書き漏れたことがあるので、記しておくと。。
この本は女史の処女作（７１年９月刊 埴新書）で文庫版で大幅に増補された。
パスパ文字は表音文字で、モンゴル語の主に官位などお役所での公用文字、
とくにハンコとして使用されたようだ。
チンギス・ハーン、もとい、ジンギス汗（という書き方がボーイには馴染んでいる）が
中国ユーラシアの支配者になってから、チベット人 パスパ（or パクパが原音に近いらしい）に
命じてつくらせたもの。
本書にもあるとうり、残念乍ら一般には行き渡らず、モンゴル人たちは
従来どうりウィグル文字（出土した錆びた鉄剣のような文字）を１７世紀まで使用し続けたという。
７４年頃、長崎の鷹島で元の襲来時（弘安の役、1281年）に沈んだとみられる
青銅製の印鑑が届けられた。これが中国音のパスパ文字で記されており、（途中省略）
女史は下記のように解読した。
(アルファベットのみ写し、他の記号は省略。ここでは表記できぬ故）
大きさは６．５ｃｍ平方。
縦読みで五文字。(パスパはお隣の中国に敬意を払い、縦書きとした）
左から、印面の音、正書法による音、漢字
１． gon → kuan → 管
２． geun → kiun → 軍
３． dzung → tsung → 総
４． b(a) → pa → 把
５． yin → yin → 印
「管軍総把印」
「正七位のシナ人下級将校」＝「千戸」ランクの軍隊の指揮者 のハンコだという。
（女史はどういうわけか、中国のことをシナと呼ぶ。支那ではない。）
元寇の乱の副産物が出てきた訳だ。
パスパ文字はハングルや満州族の文字にも影響をあたえたという。
もしあなたが世界各地の古い言語やその歴史に関心があれば、読んで愉しめ、また
知的好奇心をも満足させて呉れる本であり、失望することはないことを保証する。