寒雀 楊万里 （南宋）
百千寒雀下空庭 百千の寒雀 空庭に下り
小集梅梢話晩晴 梅の梢に小集して晩晴に話（わ）す
特地作團喧殺我 特地団をなして我を喧殺す
忽然驚散寂無聲 忽然驚き散じて寂として声なし
沢山の雀が人気のない庭に下りて来て
梅の梢に集り夕映えの中で囀りだした
そのうるせっーてこったら
もう我慢なんねえ！
が、何かに驚いたように忽然と飛び去り
あとはひっそり閑そのもの。
（幾つかの訳を参照して改めました）
寒中御見舞申上候。