去年読んだ本のなかでは、面白度はかなり高かった。
（とくに語学に関心のあるひとにとっては）
通訳駆け出し（学生の時？）の頃、ひと夏稼いだバイト代をタクシーの
運ちゃんに騙されて全部渡してしまった。後年、かれが何年もかかって
戻して呉れたハナシとか。
この記事のなかでローマ法王
のクリスマスメッセージのことを取り上げたが、
ＴＶ局が用意した若い美人通訳
は、法王が十字を切りながら
パートレ エト フィリウス エト スピリツ サンクツス
（羅語で書きたいがスペルに自身がない。ご免なさい）
と言ったのを理解できなかったという。
おい、いくら伊語でないといっても、十字を切ってるんだから
分りそうなものでしょうヨ、お嬢さん
父と子と聖霊の御名によって アーメン
でしょうが。。
次に彼女が書いた本もちかぢか読むつもり。
「シモネッタのデカメロン」（２００５．８月 文芸春秋社）
－イタリア的恋愛のススメ－
〈田丸公美子〉広島生まれ。東京外国語大学イタリア語学科卒。
イタリア語会議通訳、翻訳業。
バストはＤカップ（元）といふ
。
(2006/08/15 Tue)
「パーネ・アモーレ」 田丸公美子著 文春文庫
ー副題 イタリア語通訳奮闘記ー
最近読んだ本のなかでは出色の面白さ！ 著者は伊語通訳の横綱級という。
柄が大きく派手でグラマーな彼女が、現地で‘その種‘の女性と勘違いされ
女を上げた話など報復絶倒な話が満載。
マルチェロ・マストロヤンニ、ジーナ・
ロロブリジータ、フランコ・ネロやファッション業界のボスたちの横顔、こぼれ話、
裏話も。
冴えた文章の技でアッというまに読了。
とくに同時通訳では幅広い知識と教養が必要と説く。
例えば、帯にもあるローマ教皇のクリスマス
メッセージの項で、ジョヴァンニはヨハネ、ピエトロはペテロと
すぐ切替できるように聖書
にも目配りがいる、また、‘あなた方‘は‘汝‘など臨機応変に
使い分けねばならぬ！
語学に携わるひとへのお奨め本です。