日本の映画をテレビで観たというフランス人の友だちが、「ガトーって、日本語でどういう意味？」と聞く。
ガトー（le gâteau)の日本単語を知りたいのかと思い「ケーキだよ」と答えると、「そうじゃなくて、日本語にもガトーって言葉があるでしょ！」と言う。
「そんな日本語あったっけ？」と考えていると、「Bonjourは？」と聞くので「コンニチハ」と。次に「Au revoirは？」－「サヨーナラ」。そして「Merciは？」－「アリガトー」。「それ、それ！！」と。
フランス人は、「アリガトー」を、「アリ＋ガトー（gâteau)」と覚えるのが一般的なよう。まだ、この日本語を知らないフランス人に出会ったら、教えてあげてください☆
