自由の女神になりたくて。(New York 理想と現実ライフ)

華やかな理想的街で、庶民的な現実生活を Enjoy する方法! 好奇心と向上心だけで生きる。合言葉は、「やったモン勝ち!」 仕事、恋愛、アメリカンドリーム、日々のつれづれ語ってます。


テーマ:
 
September 11th
 
 
本日、9月11日は、2001年、16年前に起こった、アメリカ同時多発テロの追悼記念日。
 
16 years ago today, the 9/11 attacks happened.
 
 
NYこりんごラジオでも、911追悼スペシャル特番でお送り致します。
 
Today for my internet radio show, is a special edition for the memorial of  9/11
 
 
 
 
この放送でのゲストは、まさに、この同時多発テロに遭遇して、あの衝撃なワールドトレードセンターのツインタワーに飛行機が追突するのを目撃してしまったテロ遭遇者にお越しいただいております。
 
I invited a wittness of the 9/11 attacks for my show today,
 
 
その本日のゲストは、こちら!
 
This is...
 
{2692272A-46ED-40A1-85CA-D9D32482D653}
 
 
わたくしのシスターでございます。
 
My sister!
 
 
 
初めてのニューヨーク旅行は、嵐での幕開け、
 
そして、観光初日に、ワールドトレードセンターの惨事に遭遇!
 
まさに、2機目の飛行機がツインタワーにクラッシュしたのを目撃したにもかかわらず、その想定外の状況に、全く理解不能だったそうです。
 
現実を受け入れるのには、かなり時間がかかったと。
 
 
That was her first time visiting NYC.
 
There was a storm in Japan, and her plane experienced a long delay, but finally took off from Narita airport to JFK. on Sep 10th 2001.

There was storm in NY as well, and the plane couldn't land in NY.
Finally after circling repeatedly, it landed at JFK, albeit really late in the evening..  
This ruined her first day of being in NY. 
 
So she and her friend really wanted to catch up on her vacation, and decided to go to Statue of Liberty in the early morning on Sep 11th.
 
They went to the World trade center around 8:30am and had breakfast near there, and got a bagel while  looking up at the twin towers.
 
After breakfast, they went to Battery park, and got in line to ride the ferry to Statue of Liberty. 
 
 
 
こちらは、妹が、初めてのNY旅行で撮影した写真たちです。
 
All pictures taken by my sister.
 
当時は、まだスマホではなく、カメラで撮影してた写真を、急遽、このラジオのためにスマホで撮影し直して送ってもらいました。
 
 
初めてのNY観光、初日の朝に、自由の女神へ行くフェリーを待っているときに見たものは・・・
 
While waiting for the first ferry... suddenly she was witness to this, the explosion...
 
 
{0B42F9CC-BEDC-4C20-90D8-B6B11D50FF47}
 
 
あれ?煙出てる、火事かな?
 
Fire?
 
 
 
10分程して、ものすごい低空飛行の飛行機が飛んで来て、
 
After 10 minutes, another airplane was flying low., then...
 
 
{B66C9D09-8FC8-4318-988F-E416AC95F30A}
 
 
その飛行機が、ビルに突っ込んだ!!

The Plane crashed into the building!!!!
 

 
バッテリーパークで自由の女神に行くためのフェリーに乗っていての惨事でした。
 
 
急遽、避難を言い渡され、地下鉄で宿泊していたタイムズスクエアのホテルに戻ったそうです。
 
Evacuation order!  They had to go back to the hotel.
 
 
こちらが、当時、宿泊したホテル。
 
This was the hotel that she was staying at in the Times Square area.
 
{CB5A9496-2CD2-4ADC-8E04-0E69A53BE711}
 
 
救急車が行き交い、
 
Many ambulances came and went.
 
{7DF08685-2F46-41A4-B6BD-9E72B8C5F1FA}
 
 
タイムズスクエアでは、一面に、その報道がなされており、
 
All Times Square screens were broadcasting the attack.
 
{70D4082E-CB90-4657-8AAF-3FAC3B0089CD}


タイムズスクエアのスクリーンで、崩れ落ちるツインタワーを見たそうです。
 
She saw the twin towers collapsing live on the screen in Times Square.
 
{94E3D400-DEF5-434B-AA83-A5D6A601B6FC}
 
 
 
そして、タイムズスクエアから南を見れば、煙が・・・
 
She could see the smoke from the tragedy, while looking south from Times Square.
 
{26887C48-9BC8-4E19-A482-1DFFCE79455A}
 
 
 
ホテルに戻っても、テレビ報道は、同時多発テロのことばかり、
 
Back to the hotel,   The tragedy was still on repeat on television.
 
{1AB01E01-7CD1-4DC7-8959-C9AF4A0F1877}


観光どころの話ではなく、外に出ても、空には飛行機、ヘリコプターが無数に飛び交い、
 
報道のヘリなのか、救助のヘリなのか、テロのヘリなのか、
 
また落ちてくるのではないかという恐怖を煽ったそうです。
 
 
そんなこんなで、ホテルに監禁状態のリアルなフラストトレーションを感じさせる写真。
 
Stuck in the hotel,  No sight seeing for this tourists. 
 
{6D0BC1BD-0646-47C4-ABFF-CD0F2ED97728}

 
何も出来ないながらも、そんな状況で、何かしなくてはと駆り立てられる思いだったそうです。
 
そして、出来ることを見つけに、翌日は、ダウンタウンに向かって歩いたそうです。
 
The next day, finally my sister and her friend able to get out of the hotel, and decided to go to downtown, and try to offer some kind of assistance. .
 
 
途中で、通行人にも、防御マスクが配られたそうです。
 
Free Masks for everybody.
 
 
{0F40C912-F52E-443F-A759-B1B88BF0D697}

 
 
小さな力だけれど、みんながポジティブに復興に前向きだったそうです。
 
それに煽られ、細やかながら、瓦礫を片ずけ、被災死者に花を供え、
 
They provided small help, by trying to help clean the street, and placing flowers for the victims of the attack.
 
Despite being such a horrendous attack, people remained so positive.
 
{005F6F9C-81E7-423B-AF07-9974AA296CE0}

ダウンタウン、ワールドトレードセンター近くのトリニティ教会。
 
 
 
旅行日程が過ぎても、日本行きの飛行機は飛ばず、本当に偶然の縁で、見ず知らずの人の家にお世話になったそうです。
 
 
こちらが、NYの郊外にある、親切にも泊めて下さった方のお家だそうです。
 
After her time at the hotel was over, a stranger offered to let her and her friend stay at this house.
 
{C5D9ACDA-9E9E-4886-8701-02345C9C52C9}
 
 
あの時は、緊急過ぎて、帰国後も、しばらく連絡が取れずに、今は音信不通だそうです。
 
ぜひ、改めて16年前のお礼がしたいと言うことで、
 
一体、この家がどこにエリアだったのかもわからないまま避難したそうですが、
 
この家を知っている方、もしくは当時この家に住んでいた主の方をを知っている人がいらっしゃいましたら、連絡下さい。
 
If you happen to know this house owner, please let them know. my sister wants to give her thanks again.
 
 
悲しい衝撃な出来事だったので、とにかく、明るく元気に過ごすことくらいしか出来なかったと言うこと。
 
It was such a difficult time, but people are always trying to be positive and cheerful.
 
{6E1759BD-CEEF-4153-90DD-F3BB201BA137}

この家のお子さんとトランポで遊ぶ。
 
Playing on a trampoline with a kid in the backyard.
 
 
 
結局、5日間の旅は、2週間に長引き、
 
やっと飛行機が飛ぶことになったと、旅行会社から連絡が入り、
 
 
Finally, the travel agency contacted her.  My sister and her friend were able to fly back to Japan after one extra week.
 
 
ガランと静まり返ったJFKは不気味だったと。
 
It was really weird to not have anyone at JFK, which is normally one of the most busiest airports.
 
{79F689B1-7A07-42C9-9EC4-B8001180EFB7}
 
 
 
また、飛行機ハイジャックの、テロのだったので、帰国するまでは気が気でなかったそうです。
 
Happy to go back to Japan, but she was really concerned if the plane would get hijacked and crash.

 
{503213EC-EB41-4551-8219-9AF683B2BB90}

 
 
観光に行ったのに、ニューヨーク土産は、全て、テロのニュースの新聞や号外でした。
 
This was her first experience in NYC, and her souveniers are all newspapers. 
 
{7DAD7FD7-7FE8-439C-A92D-D256EE4B62A9}
 
 
これらは、全て、当時の新聞です。
 
 
{DA24C6FC-B213-427B-AEB7-E20D9CFF3893}

 
{290665AE-1D5B-4025-92BB-64BF6920373E}
 
 
常識も非常識も覆した想定外の出来事を前に、
 
An unexpected, horrible turn of events.  
 
小さすぎる自分、無知な自分に気づき、
 
She felt very insignificant in the face of such a horrible tragedy, and wished there was more she could do to help.
 
 
苦しみや悲しみに阻まれても、明日はやってくる。
 
But tomorrow will come, even though we are still in sorrow.
 
 
惨事が酷すぎて何も出来なくても、明日は来るから、
 
何かやらなくちゃと。
 
Tomorrow is coming, so we have to do something.
 
 
アメリカ人の強さ、
 
Americans are strong,
 
そして、人間の強さ、
 
Humans are strong.
 
 
良くも悪くも、こんなにスゴイことを起こしてしまう人間に驚いたことが、
 
Good or bad, humans are powerful, and are able to help, or destroy, as evidenced by this terrorist attack.  Terrorists attack, New Yorkers help in the aftermath.
 
 
大自然の作り上げるオーロラと重ねて語ってくれたのが印象的でしたね。
 
Just like nature, humans can make really beautiful and also really horrible things, similar to the beauty of an aurora, or the destructive nature of a hurricane.
 
{A4BAC91F-F9D6-4995-8C68-BA43AD90DBF7}

(この写真だけは、インターネットからお借りしました。)
 
 
ハリケーン イルマがフロリダにやって来て、気が気でない週末でしたけれどね。
 
Irma came to FL.  Hope everything is okay down there.
 
 
 
ちなみに、わたくし、こりんごは、妹が帰って来た2週間後に、実際のニューヨークの状況を肌で感じたくて、ニューヨークに駆け付けました!(別に何か、特別なことが出来るわけでもなかったのに。)
 
By the way, My sister had just came back to Japan, and then I visited NYC just 2 weeks after the attack.
I really wanted to see the true situation in NYC, not just what they show you from TV.
 
 
 
身内ながらに、本当に貴重な体験をシェアしてもらえたなと、感謝しています。
 
I appreciate my sister for sharing the experience on my radio show.
 
 
 
9/11.  We will never forget.
 
 
Credit, 
英訳 English translation by John Hayes.  
 
 
 
NYこりんごラジオは、


購読無料!
NYこりんごラジオ「自由の女神になりたくて!」 - こりんご
[iTunes] NYこりんごラジオ「自由の女神になりたくて!」 - こりんご

 

 

 

 

SNSもフォローしてね。

Twitter @nykoringoradio

Instagram @pancakeonmyhead

 


ポチッっとなっ!

こりんご応援クリック、1,2,3、頼んますっ! 

にほんブログ村 海外生活ブログへ

ジモモ ニューヨーク




Happy Boy ジョンヘイズのブログも、よろしくね。



赤毛のヘイズ
 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

NYの こりんごさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。