今日覚えた使えるイタリア語
Spero che lo diano a tanti altri nostri prodotti. Non so, per esempio i parmigiano, il pesto alla genovese..
他のたくさんのイタリア製品にも認定が与えられるといいのですが。わかりませんが、例えば、パルメザンチーズとか、ジェノヴェーゼ・ペーストとか…。
Spero che diano の diano は、「与える」という意味の動詞 dare の接続法現在 3 人称複数形。
lo は直接目的語の代名詞で、1つ前のフレーズに出てきた「認定」という意味の名詞 riconoscimento を受けている。
tanti altri nostri prodotti の nostri はイタリア人のフローラさんが「我が国の」、つまり「イタリアの」という意味で使ってる。
tanti altri nostri prodotti で、「他のたくさんのイタリアの製品」という意味。
その一例として、パルメザンチーズやバジルの葉を使ったジェノヴァの特産品、ジェノヴェーゼ・ペーストを挙げている。
まいにちイタリア語2019年12月号応用編
しっかり学ぶ中級文法 Un giro in rete!
第23課 接続法の復習①
＝＝＝＝＝前回は＝＝＝＝＝
このように意味のある認定を受けたことはうれしいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
9月号は月8月18日発売。（画像は4月号のもの）