今日覚えた使えるイタリア語
Il meglio della musica italianaDisco Italia
Max Gazzè "Mille volte ancora"
ゴールド・ディスクに選ばれたアルバム"Maximilian"からのセカンド・シングルで、2016年のヒット曲。
90年代前半にデビューしたマックス・ガゼ。もう50代でキャリアは長い。
愛しい人とわかり合いたいという気持ちを歌っている。
番組の中で紹介されていた訳詞「ただ君の瞳を通してだけ 僕は世界を知った
宇宙と宇宙は不意に巡り合うこともあるんだ
でも実のところ 僕らは無関心で ぼんやりしすぎてて
間違いを認めようとすると こんがらがってしまう
僕は君を待って 手紙を書いて 君を失うんだろう
そんなことを何千回も繰り返しては
君を忘れて また君に出会って 抱きしめるんだろう
もう一度やり直すために」
例により歌詞をディクテーション（学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています）
※聞き間違えていた部分は斜体字 で訂正 、聞き逃していた部分は斜体に下線 で追加）
Ho conosciuto il mondo senza guardare ai → dai tuoi occhi
Esistono universi che si scontrano
La verità è che siamo indifferenti, troppo distratti
È complicato ammettere gli sbagli
Ti aspetterò, ti scriverò, ti perderò
Ancora mille volte e ancora
Di nuovo per ricominciare
discutere 「議論する」と scordare 「忘れる」ではかなり意味が違ってしまいますね^^; 聞き間違い、おそるべし…
番組の中で紹介されたフレーズ
Ancora mille volte e ancoraそんなことを何千回も繰り返しては
mille volte は直訳すると「千回」 何度でも
ancora 「また」
Ci vediamo ancora.また会いましょう
Studiamo ancora l'italiano.またイタリア語を勉強しましょう
ancora 「もっと」
今週のキーフレーズはCome si arriva lassù?
どうやってあの上に行くんですか？
どうやってあの上に行くんですか？
テレビ旅するイタリア語2018年5月15日「第13課 アマルフィ海岸 レモン王国へ
」より