【追記あり】星占いに関するイタリア語② | Laylahの猫足イタリア語

Laylahの猫足イタリア語

らいらです。「NHKまいにちイタリア語」でのやり直しイタリア語の学習記録をぺたり♪イタリア語で伝える愛の言葉・愛の表現もどうぞ☆


テーマ:
ひらめき電球今日覚えた使えるイタリア語




(2017年10月8日に書いた記事に追記し、再アップしてます)





本 今日の星占い②
  Oroscopo del giorno②



今日は昨日に引き続き、今日の星占い②です。今回はイタリアで一般的な星座の特徴を見ていきます。


男の子 Anche oggi proveremo a ripetere a voce alta alcune delle frasi che ascolteremo.





本 イタリアで一般的な星座の特徴



女の子Allora oggi ho portato...guarda un po' un libro degli oroscopi.

男の子Veramente. Dai, guardiamo un po' allora.

Il Toro è il segno della stabilità. Le persone del Toro sono conservatorici, testarde e si arricchiscono investendo sugli immobili.


女の子
Sì, è vero.

牡牛座は安定と保守性の星なんですってね。でも、不動産で大儲けをする可能性があるって言ってます。

男の子 Infatti l'oroscopo parlava proprio degli affitti.

女の子 今回も「家賃の心配」とかっていう、そういうフレーズがありましたよね。それから、Non fasciatevi la testa prima di cadere.っていうのがありましたよね。

男の子 Infatti esisto un detto che dice "Non fasciatevi la testa prima di romperla".

女の子 意味としては同じ意味です。「取り越し苦労をしないでください」というものでしたね。

男の子E poi andiamo un po' avanti. Vediamo i Gemelli.

Qui sono intelligenti, hanno un talento dialettico, ma sono irrequieti e si interessano di troppe cose.


女の子 双子座は頭脳明晰だけれども、広範な興味を持ちすぎて全然落ち着かない。というふうに書いてました。

男の子 Infatti qui ci consigliava di esplorare i propri sentimenti.

女の子
自分の感じている気持ちをちゃんと認識するようにって書いてたわけですね。

男の子E poi il Cancro, ma le persone del Cancro sono sentimentali, emotive, protettive. Sono anche legati alle proprie radici e al passato alla memoria.

女の子蟹座の人は感傷的で感情が豊かなのね。自分の過去に愛着を持っているらしいです。

男の子 E questa volta si parlava di "una passione nascosta". Chissà quale è questa passione nascosta di cui parla.

女の子 Mah, non si sa... però visto che sono legati al passato e  alle memorie del passato, forse l'appasione nascosta è fare la collezione di lettere d'amore, o forse di foto di antiquariato.

男の子Giusto, giusto. E poi la Vergine che è il segno degli altruisti , dei precisi e dei perfezionisti che quindi tendono anche a improverare la gente che non è come loro.

女の子 Appunto sì. Infatti l'oroscopo parlava di "Evitare discussioni con familiari o con colleghi".

男の子 Forse è meglio, eh?


女の子乙女座は利他的で他人に優しいんですけれども、緻密で完璧主義だそうです。だから他の人を批判しがちなんですね。「家族や同僚との論争は避けよう」というフレーズはそういった理由から書かれていました。


男の子L'Acquario invece è il segno delle persone anticonvenzionali, le persone che amano la libertà, le persone creative.

女の子Ah, ecco! Infatti l'oroscopo diceva "Ideale per voi il lavoro autonomo".


水瓶座はしきたりを破り、独創的で自由を愛する星座なので「フリーランスがあなたにとって理想的」って言ってました。

男の子 Diciamo che il lavoro autonomo è considerato una professione libera ma anche un po' rischiosa. Al contrario, del lavoro in un ufficio fisso che è stabile ma forse un po' noioso specialmente per le persone dell'Aqcuario che appunto amano la libertà, amano fare un po' quello che vogliono. E quindi quando sia una famiglia avere un lavoro autonomo è quasi un lusso.

女の子 Ecco! そうですね。安定した収入を得る会社員と比較して、フリーランスは自由だけどリスクがありますよね。家族がいる場合は特にそうです。まあ、だからそんな贅沢は許されない、というフレーズがあったわけです。

男の子E alla fine guardiamo il segno dei Pesci, queste sono persone emotive, sensibili e romantiche. Sono artisti spesso.

Infatti l'oroscopo di oggi suggeriva di non essere troppo rigorosi, altrimenti si rischiano di non (biorizzare と聞こえるけれど...) le qualità dei Pesci.


女の子ああ、そうなんだ!魚座は芸術家でロマンチストなんですね。なので、あんまり厳格になりすぎると、自分の良さを消してしまうわけですね。厳格すぎると良いことがありませんよと言っていたのは、そういった理由からなんですね。






本 イタリアで一般的な星座の特徴 語句

おひつじ座 Ariete

creativi (独創的), indipendenti (自立した), impulsivi (衝動的な), coraggiosi (大胆な), amanti delle novità (新しもの好き), pionieri (パイオニア)

おうし座 Toro

stabili (安定感がある), conservatori (保守的), testardi (頑固), si arricchiscono investendo sugli immobili (不動産で財をなす)

ふたご座 Gemelli

intelligenti (頭脳明晰), hanno un talento dialettico (弁論の才を持つ), irrequieti (落ち着きがない), si interessano di troppe cose (興味を広範に持ち過ぎる)

かに座 Cancro

sentimentali (感傷的), emotivi (感情的), protettivi (防衛本能が強い), legati alle proprie radici e al passato, alla memoria (自分のルーツ、過去や思い出に愛着を持つ)

しし座 Leone

hanno un ego forte (エゴが強い), orgogliosi (傲慢な), sono comandanti (指揮官) e conquistatori (征服者), passionali (情熱的), generosi (心が広い)

おとめ座 Vergine

altruisti (利他的), precisi (几帳面), perfezionisti (完璧主義), molto critici (批判的)

てんびん座 Bilancia

equilibrati (理性的), diplomatici (外交的), simpatici (親しみやすい), amano la ricchezza e il successo (富やと成功を愛する)

さそり座 Scorpione

impulsivi (衝動的), energici (エネルギッシュ), emotivi (感情的), passionali (情熱的), sensuali (官能的)

いて座 Sagittario

esuberanti (活気がある), ottimisti (楽観主義), allegri (陽気), pieni di fiducia (自信に満ちた), viaggiatori (旅人)

やぎ座 Capricorno

responsabili (責任感がある), affidabili (信頼できる), riservati (慎重), ambiziosi (野心的), lavoratori (働き者)

みずがめ座 Acquario

anticonvenzionali (しきたりを破る), amano la libertà(自由を愛する), creativi (独創的), intellettuali (知的な)

うお座 Pesci

emotivi (感情的), sensibili (繊細), romantici (ロマンチスト), artisti (芸術家)




ヘッドフォンAcquario(水瓶座):
Ideale per voi il lavoro autonomo! Ma se non potete permettervi questo lusso, concentratevi su qualche hobby!
自営業があなたにとっては理想的です。でもそのような贅沢が許されないのなら、何か趣味にでも没頭しましょう!


ヘッドフォンPesci(魚座):
L'ecessivo(※) rigore non vi fa buon gioco. Mostratevi più aperti al cambiamento e sarete apprezzati il doppio.
過ぎたる厳格さはあなたにとって有利になりませんよ。変化にオープンな態度をとれば、高評価が倍増します。

※ 正しくは L'eccessivo
apprezzati il doppio 2倍の高評価を得る



右矢印星占いに関するイタリア語 Oroscopo del giorno ①はこちら
右矢印 イタリア語で12星座はなんて言うの?




ヘッドフォン直芽先生女の子とMattiaさん男の子のセリフは例によりディクテーションしました。間違ってるところもありますが、どうぞご容赦くださいませ~。(スクリプトがなく答え合わせもできないのですが、学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています)


メモまいにちイタリア語2015年12月号応用編より
24 Chiacchierate 楽しくイタリア語力を鍛えよう!
9a/10a puntata 今日の星占い
Oroscopo del giorno


にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

Grazie a tutti ラブラブ

人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございますネコ

はじめて遊びに来たよ~という皆さまも、
いつも見ているよ~という皆さまも、
上のバナーをぽちっと1クリックしていただけたら嬉しいですアップ
 

Laylahの猫足イタリア語さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス