【追記あり】星占いに関するイタリア語① | Laylahの猫足イタリア語

Laylahの猫足イタリア語

らいらです。「NHKまいにちイタリア語」でのやり直しイタリア語の学習記録をぺたり♪イタリア語で伝える愛の言葉・愛の表現もどうぞ☆


テーマ:
ひらめき電球今日覚えた使えるイタリア語




(2017年10月7日に書いた記事に追記し、再アップしてます)





本 今日の星占い
  Oroscopo del giorno



右矢印架空のラジオ番組のホロスコープを聞いてみましょう。あなたは何座ですか?簡潔で示唆的な表現のため、身近な話題でありながら意外とわかりにくいのが星占い。星座の基礎知識を持つことが謎めいた内容を読み解く鍵となります。





男の子 Questa settimana ascoltiamo qualcosa di un po' particolare. Ascoltiamo l'oroscopo.

女の子 今日は架空のラジオ番組の星占いコーナーを聞いてみましょう。雑誌や新聞にもよく掲載されてる星占いですけれども、言葉少なく簡潔ですし、曖昧な表現も結構出てくるんですよね。聞き手が創造力を働かせて能動的に意味を汲み取っていく必要があります。まあ、だからこそ、なんとなく当たってるかなというような気分になるのかもしれませんね。ところであなたは何座ですか?自分の星座はついつい気になってしまいますよね。

男の子 Bene! E allora ascoltiamo!





恋の矢
 直芽先生のDolce vita "イタリア占い事情”より

直芽先生曰く「常日頃から占いネタに無関心でいられないのがイタリア人。なんたって潜在意識のどこかで、合理性を超えた神秘の力を強く信じているからだ。その信念が会話の端々にも感じられる」とのこと。
ちなみに、血液型占いはイタリアでは全く知られていないそうです。



右矢印destino 運命

右矢印fatalista 宿命を受け入れる人

右矢印Che sarà sarà! 明日は明日でどうにでもなるさ!

右矢印astrologo 西洋占星術師

右矢印cartomante タロット占い師





本 今日の占いで使われる語句・表現


男の子 E allora, avete capito cosa hanno detto del vostro segno?

女の子 これから少しずつヒントを出していきます。




右矢印イタリア語で12星座はなんて言うの?

 



chi punta su~ ~を目指す人


Non fasciatevi la testa. 頭を包帯でまかないでください

女の子 fasciarsi la testa 怪我などをして頭を包帯などで巻くこと



男の子 "I prigionieri" come si dicono in giapponese?

 prigionieri 囚人、囚われ人



男の子 Invece "benvanga"?

ben venga 来ますように、大歓迎(動詞 venire の接続法)



男の子 Cosa sono i vertici?


vertici 頂点、会社の執行部などのトップ



男の子 E come possiamo dire "incomprensioni" in giapponese?

incomprensioni 理解できないこと(ここでは「誤解」「行き違い」)



Luna opposta 「月が逆の位置にある」

女の子文字どおりの直訳の意味。占星術独特の表現。惑星のさまざまな配置の中で月がよくない位置にあるから悪影響を及ぼすって感じです。


occhio a ~ ~に注意して(注目して)



男の子 Cos'è "il lavoro autonomo"?

lavoro autonomo 自営業、フリーランス



男の子 "Non vi fa buon gioco", questo come si può dire in giapponese?

fare buon gioco a ~
 ~に有利に働く

女の子 "Non vi fa buon gioco"だと、有利に働かないよ、ということです。



男の子 Bene, allora ascoltiamo di nuovo.

女の子 いかがでしたか?皆さんの今日の運勢はどうでしたでしょうか?



dubbio (男)疑問、迷い、不安


fasciarsi la testa prima di cadere
 転ぶ前に頭に包帯を巻く→取り越し苦労をする


dedicare
 (動)注ぐ、捧げる


sentimento
 (男)感情、気持ち


altrimenti
 (副)さもなければ


polemica
 (女)論争


serrato
 (形)ぎっしりと詰まった、(この場合は速い)


destabilizzare
 (動)不安定にする


rigore
 (男)厳格さ






おひつじ座 (Ariete)

tante speranze 大いに期待できる

(in) specie = specialmente 特に、とりわけ

creatività al top 創造性が最高潮→創造性が最大限に高まる

chi punta sull'estero 海外を目指している人


おうし座 (Toro)

affitto 家賃


ふたご座 (Gemelli)

dedicare 当てる、割く、時間を作る

esplorare 探る、観察する

i propri sentimenti 自分の感情


かに座 (Cancro)

carriera キャリア

interamente 丸ごと、すっかり

la passione nascosta 秘めた情熱


しし座 (Leone)

Cambiamenti ai vertici. Fatevi trovare pronti!
会社のトップで変動がありそう(人事異動)。それに備えて準備しておこう!(いつ昇進の打診があってもいいように!ということ)


おとめ座 (Vergine)

rischio リスク、危険

evitare 避ける

discussione (女)論争、口論


てんびん座 (Birancia)

siete già pronti alla polemica 論争に走りがち

ritmo troppo serrato 忙しすぎる生活リズム

vi distabilizza あなたたちを不安定にしますよ


さそり座 (Scorpione)

Finanze in movimento. 金融関係に動きがありますよ

occhio alle spese di troppo! 出費のしすぎには気をつけてね!


いて座 (Sagittario)

Più nulla ormai vi ferma もう何事もあなたを止めることができない

nemmeno paure e segrete timidezze 恐れや秘められた臆病さも

oggi i risultati arriveranno! 今日は結果がでますよ!


やぎ座 (Capricorno)

Oggi sarà meglio se vi dedicherete principalmente alla vostra attività 今日は主に専念したほうがいいのはあなたたちの本業

oppure al vostro ultimo affare! または最後に手掛けた進行中のビジネス!

affare ビジネス


みずがめ座 (Acquario)

lusso 贅沢


うお座 (Pesci)

eccessivo 過度の

doppio 2倍




ヘッドフォンToro(牡牛座):
Qualche dubbio di soldi per l'affitto? Attenti! Non fasciatevi la testa prima di cadere!
家賃が払えるかどうか疑問ですか?(=家賃にまつわる心配事がありますか?)転倒する前に頭に包帯を巻かないようにしてください!(=何かが起きる前に取り越し苦労はやめよう!)


ヘッドフォンGemelli(双子座):
Cercate di dedicare del tempo ad esplorare i vostri sentimenti!
自分の感情を探るための時間を作ってみよう!

esplorare 探索する


ヘッドフォンCancro(かに座):
Vi sentite prigionieri della carriera? Ben venga una giornata interamente dedicata alla vostra passione nascosta!
キャリアに囚われていませんか?秘めた情熱に捧げる1日が ben venga 来ますように。


男の子 Oggi è stato veramente interessante!




明日につづく…




ヘッドフォン 直芽先生女の子Mattiaさん(斜線部分)男の子のセリフは例によりディクテーションしました。
間違ってるところもありますが、どうぞご容赦くださいませ~。 (スクリプトがなく答え合わせもできないのですが、学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています)




メモまいにちイタリア語2015年12月号応用編より
24 Chiacchierate 楽しくイタリア語力を鍛えよう!
9a/10a puntata 今日の星占い
Oroscopo del giorno


にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

Grazie a tutti ラブラブ

人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございますネコ

はじめて遊びに来たよ~という皆さまも、
いつも見ているよ~という皆さまも、
上のバナーをぽちっと1クリックしていただけたら嬉しいですアップ
 

Laylahの猫足イタリア語さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス