「われわれの誰もが過ちを犯すのです」をイタリア語で。 | Laylahの猫足イタリア語

Laylahの猫足イタリア語

らいらです。「NHKまいにちイタリア語」でのやり直しイタリア語の学習記録をぺたり♪イタリア語で伝える愛の言葉・愛の表現もどうぞ☆


テーマ:
ひらめき電球今日覚えた使えるイタリア語






Tutti sbagliamo.




われわれの誰もが過ちを犯すのです。







本直訳は「誰だって失敗する」
  主語はnoi
  話者自身も含め「われわれの誰もが過ちを犯す」と言っている。

  




メモまいにちイタリア語2012年3月号応用編
  映画「si puo` fare」より







私自身はもちろんのこと、
誰もが、ときに、過ちを犯す。

完璧な人なんてどこにもいない。
たとえ、どんなに完璧に見えるとしても・・・ね。

われわれの誰もが過ちを犯す。
それが人間。

完璧な人なんてどこにもいない。

大切なのは、その過ちから何を学ぶか。
それに尽きる。

痛みも
優しさも
悲しみも
喜びも
許しも

最大の過ちから学んだ。

その学びを、人は「経験」と呼ぶのだろう。








=====前回は =====

Ognuno si fa i fatti suoi.

みんなやりたい放題だよ。

=============




Laylahの猫足イタリア語さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス