茅ヶ崎市南湖の
女性専用アロマセラピールームLa Estrella
トリートメントご予約状況
Aroma Palosanto Midori (Instagram)
★
翻訳記事掲載
国際アロマセラピスト連盟 IFA @ifaaromatherapy の会員誌、Aromatherapy Times が今年もイギリスから届きました。
掲載記事、今年は『エッセンシャルオイルと認知機能』の翻訳を担当しましたので、IFA会員の方、是非お読みくださいね。
日本語の漢字表記ですが、どうやら現地のOSの問題で中国語漢字表記になってしまっている事が判明。今年は翻訳原稿納品時にWordとPDF変換原稿を添付して「PDFの漢字表記を優先して欲しい」と本部に伝えましたが、やっぱり今年も日本人には違和感のある中国語の漢字表記になってしまっています。残念！悔しいなぁ…
日本人理事も日本代表もボランティアワークですが、今年もIFAからクリスマスカードとプチギフトを頂きました。
今年はホームページの編纂、日本語でのWebminar毎月開催、その他まだ表には見えていない色々…
日本代表として今までよりも仕事依頼が増えた一年で、結構忙しくやって来ましたがいち会員としてまだまだだと思う事がたくさんあるので、Aromatherapy Timesの会員誌の日本語表記改善も含め、引き続き頑張ります。
余談：来年の会員費の支払いの時期。昨今の円安…ポンド払いは思わずタイミングを考えてしまいます！
#アロマ
#アロマセラピー
#アロマセラピスト
#ifaアロマセラピスト
#日本代表
#翻訳
#エッセンシャルオイル
#認知機能
#認知症
#嗅覚
#香り
#脳
#ハナティスランド
#ifaのジャーナル
#aromatherapy
#aromatherapytimes
#ifaaromatherapist
#representative
#茅ヶ崎
#ちがさき
#湘南
#アロマサロン
#アロマテラピー