こんにちは😃
Non です🌸
先日、アメリカ🇺🇸オハイオ大学の歴史学専攻
博士課程の学生が、我が街にやってきた。
その２日前、
私はある一本の電話を受け取ったの。
ユネスコ関係の方からで、
◯◯省勤めの航空戦史研究者のある人からの紹介で、東海地区のB-29戦闘機の墜落現場を訪問し、慰霊碑の訪問、及び当時を知るお寺の和尚に会いにくる。
ついては、和尚との会話で通訳が必要となる。
同時通訳をお願いしたい。
慰霊碑を訪れて、
アメリカ🇺🇸国旗を三角に畳んで献旗
B-29の墜落現場
えー‼️
私、、戦争史について詳しく知らないし、
B-29の墜落現場も聞いていたけど、
慰霊祭にも行ったことない。
そんな私は無理無理‼️
って言ったんだけど、、
いやいや🖐️
和尚さんと学生のやりとりを通訳してくれるだけで良いので、、
そして急で申し訳ないですが、明後日に彼はそちらへ参ります。
私は引き受けるしかなかった
引き受けたからには、
なんだかワクワクしてきた😀
相手はオジオバ🧓じゃなくて、学生🧑🎓
それに、この際、私も知識が深めることができる。
そして、何より
臨時収入💰〜〜
彼が我が街の駅に着いて、私が出迎えて
和尚さんから言われた通りに、地元の有名なお寿司屋さん🍣へ連れて行った。
その時の2人きりの会話で、
彼の話す英語のアクセントに慣れて
そして気取らない会話を楽しむことができた。
彼は３匹🐈を飼ってると。
わは２匹🐕を飼ってると言うと、
ワンコ2に会いたい‼️と言うではないか
お寺へ行く時刻までには時間があったので、
我が家に連れてきた。
お互いリラックスした時間⏰
これが、後の通訳にとでも功を成した
彼の今回の我が街の訪問目的を、はっきり聞きだせたし、、州からの公費で来日しているので、
帰国後はしっかりしたレポートが必要であると言うこと。
さぁ、お寺へレッツゴー
B-29墜落時の戦闘機の破片
新聞記者まで来てた
会話の途中で、記者も話してくるので
3人の会話で、、私は大忙し
全ての写真は、彼もメディアに発信し、こたらの地元新聞にも取り上げられている
この続きは、次回のブログで紹介したいと思います♪