ラ フランス 阿佐ヶ谷

フランス語会話学校エコールサンパ阿佐ヶ谷校です。フランスのことや、学校のことなどをお伝えしていきます。


テーマ:
今日の表現はこちら↓

         Retomber sur ses pattes 



Signification : Se tirer d’une mauvaise situation

意味は  :難局を切り抜ける

ということです。




ラ フランス 阿佐ヶ谷-image1


Cette expression utilise une comparaison de l'homme avec le chat qui, lorsqu'il chute, retombe toujours sur ses pattes et ne se blesse pas.Quelqu’un qui retombe sur ses pattes, c’est donc d'une personne qui aurait des ennuis mais qui arriverait toujours à s'en sortir sans problèmes .

この表現は、ネコが怪我もなく着地する様子を、人間になぞらえています。なので、なにか厄介事があっても、いつも問題なく切り抜けられる人のことを言うんですよ。


ラ フランス 阿佐ヶ谷-image2


ブログランキングに参加しています。応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

阿佐ヶ谷校の最新情報はこちら→ ラ フランス 阿佐ヶ谷-banniere asagaya
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
ついに、関東地方も梅雨入りしましたね。



ということで、梅雨をフランス語で言うと。。。





       Saison des pluies

                       ↓

                      de + les



となります。



私達、日本人がつまずき易いのが、このつなぎのdesの部分ですよね。分解すると、de+lesというのはわかりますが、どうして les pluiesなんでしょう?



講師の説明によると、梅雨というのは、シーズンですよね。雨が降ると、それを一回と数え、une pluie。そのune pluieが沢山集まってdes pluiesになりますが、シーズンを表しているので、その季節全部の雨ということで、les pluiesとなるんだそうです。



これと同じ構造が、Saison des soldes



これも、分解すると、de+lesですが、同じように、バーゲンの季節に、バーゲンが何度もあり、その時期全体のバーゲンということでlesになっているんですね。



いかがでしたか?すっきりしましたか?






ラ フランス 阿佐ヶ谷-chats



ブログランキングに参加しています。応援お願いします!


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


阿佐ヶ谷校の最新情報はこちら→ ラ フランス 阿佐ヶ谷-banniere asagaya
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
フランス語で書道って何て言うか知っていますか?



答えは・・・



          La Calligraphie japonaise



です。



じつは、サンパのスタッフ、Patriciaは書道を習っていて、日本人スタッフ顔負けの腕前なんですよ。



今回、パトリシアの習っている先生の出品する書道展が開催されます。ご興味がある方は、よかったらのぞいてみて下さいね。



ラ フランス 阿佐ヶ谷-calligraphie




東京都中央区銀座2-6-5 藤屋ビル2階 藤屋画廊 2011年7月12日(火)~17日







ブログランキングに参加しています。応援お願いします!


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


阿佐ヶ谷校の最新情報はこちら→ ラ フランス 阿佐ヶ谷-banniere asagaya
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。