仕事からの帰路、角を曲がり家が見えたら娘の泣き声が。
泣き声と言うよりわめいてる声。
あ～またパパとバトッてるな。。。
帰宅して夫から聞くと、息子が遊んでいる物に娘が手を出した。
でも息子は嫌がってる。
やめてあげて。と言っても聞かない。
て感じで始まって【スネて話を聞きたくないがゆえにわめき散らす娘 vs いけない事を諭したい&話を聞いて欲しいパパ】のバトルが開始します。
やれやれ。いつになったら大人しく話を聞いてくれるんだか…
今日は「やめてよ！」のフランス語です。
Arrête!
(アヘットゥ)
アヘッを強めに。イントネーションの一番強い部分は「ヘッ」
そして最後のトゥは小さめに。
英語で言う「wet」「net」みたいに。
こちらもよく聞きます。
ただの「やめて」ではなく「もう十分だよ、やめて！」って感じで。
Ça suffit!
(サスフィー)カタカナ読みでオッケー
どちらも怒ってる時には強く！
そうではなく優しい感じで言えばキツイ言葉ではありません。
が、基本的には怒ってる時に使います
娘のためにフランスから定期購読している幼児向け雑誌。ポムダピー🍎
表紙のキャラクターはサムサム
YouTubeでもアニメ見られます
