摩訶般若波羅蜜多心経訳 | 真実は人を幸福にするか?

真実は人を幸福にするか?

桑田義雄が、うかんだり、もぐったりするブログ


テーマ:

          「摩訶般若波羅蜜多心経」

      観自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。
   度一切苦厄。舎利子。色不異空。空不異色。
   色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。
   舎利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不浄。
   不増不減。是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。
   無色声香味触法。無眼界。乃至無意識界。
   無無明。亦無無明尽。乃至無老死。亦無老死尽。
   無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。
   菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。
   心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離一切顛倒夢想。
   究竟涅槃。三世諸仏依般若波羅蜜多故。
   得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。
   是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。    
   真実不虚故。説般若波羅蜜多咒。
   即説咒曰。
   掲諦。掲諦。波羅掲諦。波羅僧掲諦。菩提薩婆訶。般若心経。
   
   
   観自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。
   度一切苦厄。舎利子。色不異空。空不異色。
   色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。
   舎利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不浄。
   不増不減。是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。
   無色声香味触法。無眼界。乃至無意識界。
   無無明。亦無無明尽。乃至無老死。亦無老死尽。
   無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。
   菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。
   心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離一切顛倒夢想。
   究竟涅槃。三世諸仏依般若波羅蜜多故。
   得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。
   是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。    
   真実不虚故。説般若波羅蜜多咒。
   即説咒曰。
   掲諦。掲諦。波羅掲諦。波羅僧掲諦。菩提薩婆訶。般若心経。



    観自在菩薩が、
   世界のありのままを観る行を行っていた時、
   宇宙の5つの構成要素は、みな、
   実体が無い(空)と見抜いた。
   我が弟子、舎利弗よ。物質は空に異ならない。
   空は物質と異ならない。
   物質はすなわち空。空はすなわち物質である。
   精神の構成要素である「受想行識」もまた、かくの如し。
   舎利弗よ。
   この世の中のあらゆる存在や現象には
   実体が無いというのが真実の姿なのだ。
   生まれもせず、滅びもしない。
   けがれてもいないし、清らかでもない。
   増えもしないし減りもしない。
   だから実体の無い世界であるがゆえに、物質が無いに等しい。       
   物質以外の宇宙の構成要素も無いに等しい。
   感覚も意識も無いに等しい。
   人間の感覚器官も無いに等しい。
   人間の構成要素も全部、無いようなものなんだよ。
   真理に暗い状態なんて無いし、真理に暗い状態から
   抜け出すなんて事も無いのだよ。
   ひいては、老化とか、死なんてものも無い。
   肉体に老死はあっても、生命は無限だからな。   
   という理由で、老化や死から抜け出すなんてことも無い。
   悟りに至るための方法論なんてものも無い。
   智慧なんてものも無いし、何かを得るなんてことも無い。
   得るということがないがゆえに、
   菩薩らが、世界のありのままを観る行を実践した場合、
   心にこだわりが無くなる。
   もう、なんでもいいやってなるから、
   あらゆる物事に対し、恐怖なんてものを感じなくなる。
   これまでの間違った思想、夢に描いていた悟りのイメージが、
   ぜんぶ、どっか行っちまって、
   それによって本当の悟りの境地に至るんだよ。
   過去、現在、未来の諸仏は皆、
   世界のありのままを観る行を実践する事で、
   宇宙の大真理を悟るんだ。
   だから知りなさい。世界のありのままを観る行は、
   大いなる神の呪文であり、大いに明らかなる呪文であり、
   呪文のうちで、最上のものなんだ。
   これくらいすごい呪文は無いんだ。
   一切の苦悩を取り除いてくれる。
   これは本当だって。嘘じゃない。
   世界のありのままを観るには、この呪文を唱えるんだ。
   「ガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー
    ボーディ スヴァーハー」
        ※訳)悟らせたまえ。
                       悟らせたまえ。
                       真理を悟らせたまえ。
                       完全に悟らせたまえ。
                       叶えたまえ。

桑田義雄さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス