遅ればせながら明けましておめでとうございます↓おじぎ↓
新年最初のブログは毎年その年の初映画を軽く書いていた気がしますが、今年は特に観賞していない代わりに(？)好小子の台湾版OPのお歌メモを自分の練習用含めて作成しました★
年末にて台湾映画のめんこい彼らに癒しを求めたばっかりに、楽しくも苦しく耳を酷使しています・笑
ただこの歌困ったのが、三人で歌ってるバージョンは所々バラバラで聞き取りづらくて助けてぇー！！となりました・苦笑
陶大偉(タウ・ダーウェイ)さんバーだと前半しかなかったり、他の方ので聴いても発音良すぎ(？)というか、三人のと余りにも違いすぎて、えっ？？何だって？？？？となったり・・・汗
なので、発音はとっても怪しいです・・・中国語がわからないド素人が作ったものなので、信用せずどうか信用せず(大事なことなので二回言いました↓おじぎ↓)適当に読んでいただき、歌は歌で聴いてお楽しみいただけましたら幸いです☆彡
※上記にも書きましたがド素人が作っているため信用できません。
※日本語訳もひっそりと付けましたが、とてつもなくセンスのない意訳です。これまた信用できません。
※日本語訳については書いてて余りにも語彙力の無さに絶望したので消してあります。興味のある優しいマニアックさまは反転してどうぞご覧頂き小バカにしてやってください↓おじぎ↓
それでは好小子台湾版OPです★
動画をお借りしました↓おじぎ↓深々 up主様に感謝！！
～好小子主題曲～
せい・らー・うぉ・どぁ・にん・ちー・しゃお・・くぅ・つー・うぉ・どぁ・くん・ふー・がぉ
雖然我的年紀小 可是我的功夫高
俺たちチビだけど けっこう手強いぜ
しょう・りん・うー・だん・たい・じぇん・だぉ・・やう・やう・よう・いー・たぉ
少林武當跆拳道 樣樣有一套
すべての技を マスターしたよ
せい・やぁ・す・ごん・うぉ・らい・ぐぉ・ぐぉ・つぁお・・じょん・なー～～～ちー・だぉ
誰要是跟我來過過招 就能～～～知道
誰でもかかってこい 思い知ら～せて～やる
はぉ・しゃ・ず・はぉ・しゃ・ず・にん・ちー・しゃお・・う・ぎゅ・ぶ・べい・あい・ばー・だぉ
好小子好小子年紀小 路見不平愛拔刀
チビでも悪人を 懲らしめてやる
しゃお・ずぉ・ぱん・しょう・はい・ちゃん・たぉ・・いー・くぅ・ゆ・たぉ・ぶ・りぁお
小偷扒手壞強盜 一個也逃不了
悪い奴らみんな 逃げられないぜ
つぃ・じゅぁ・ぜん・がぉ・ぐぉ・ごう・じゃお・・にぃ・わぁ～～～なぁ・ふぁ
追抓彈騰刮蹦跳 你往～～～哪跑
追いかけるさどこまでも つか～ま～えて～やる
☆×3
はぉ・しゃお・ず・はぉ・しゃお・ず・・た・うん・ぱ・うぉ・じゃお
好小子 好小子 他們把我叫
良い子 えらい子 叫ぶんだ
にん・ちー・しゃお・しゃお・やぁ・・うぉ・どぁ・しゅん・しー・がぉ
年紀小小呀 我的志氣高
小さいけれど 俺たち強い
ち・やぁ・よう・せい・やぁ・・べい・わぁ・りゃん・ちー・ふー・りゃお
只要有誰呀 被壞人欺負了
救いを求める人あれば
はぉ・しゃお・ず・じょん・ない・た・かい・だぉ
好小子就拿他開刀
好小子(はぉしゃおず)が助けに行くぜ
た・うん・ぬ・じゃお・うぉ・しゃお・ず・はぉ・・だ・どぅ・ふぉ・どぁ・しん・ふぁ・もう
他們都叫我小子好 打得壞蛋心發毛
誰かが呼んでいる 悪党やっつけろ
じょん・さん・ちぇん・り・るぅ・てぃぁぉ・てぃぁぉ・・ぶ・りゃん・た・ふぁ・わ・しゃお・よぉ
就算千里路迢迢 不讓他法外消遙
遠くにいても 容赦はしない
とん・なん・しぃ・べい・うぉ・ぞう・いー・づぁお・・ちぃ・じょ～～～ちゃん・ばぉ
東南西北我走一遭 去除～～～強暴
東西南北走り抜け たお～し～て～やる
★ずっと繰り返しでフェードアウト
はぉ・しゃお・ず・はぉ・しゃお・ず・・た・うん・ぱ・うぉ・じゃお
好小子 好小子 他們把我叫
良い子 えらい子 叫ぶんだ
にん・ちー・しゃお・しゃお・やぁ・・うぉ・どぁ・しゅん・しー・がぉ
年紀小小呀 我的志氣高
小さいけれど 俺たち強い
ち・やぁ・よう・せい・やぁ・・べい・わぁ・りゃん・ちー・ふー・りゃお
只要有誰呀 被壞人欺負了
救いを求める人あれば
はぉ・しゃお・ず・じょん・ない・た・かい・だぉ
好小子就拿他開刀
好小子(はぉしゃおず)が助けに行くぜ
この歌はシリーズ中2(元祖)・3以外なら入っていたかと思われます。(違ったらソーリー！ご指摘いただけると助かります↓おじぎ↓)
4ではラップがあったりロックアレンジされたものがOPで使用されていて、もしかしてちょっと声変りしてきたかな？という成長も感じられて新鮮でした♪(挿入歌として元々の曲も使われていたかと～)
日本版OPや恋のカンフーキッドは空で歌える位聴いてきた(所々間違えまくりだけど・・)ので、こちらも空で歌える位には覚えたいですが・・・カラオケになさそうだなー(遠い目)
日本版OPも恋の～もなかった気がしますので、まあ、家事の合間とかにでも歌えたらいつもの家事も楽しいかもしれません・笑
こんな感じで怪しいメモもお歌メモカテゴリにてたま～に書いていけたらと思いますので、発音は参考程度で決して信用せずにお付き合いいただけましたらうれしいです☆(美麗的神話のみちゃんとしたその道の方から教わったので大丈夫です！！ご指導に感謝↓おじぎ↓深々)
昨年最後のブログは急ぎ足で振り返りがありませんでしたが・・・年末に嫌なことが色々重なったせいでそれらしか思い浮かばない・汗
あとは・・・とりあえず雪が多かったな・汗(現在進行形)
友人が心配のメールをくれて、数年に一度の大寒波とかいってたけど去年もやばっかたよね？と言う文に激しく同意！笑
今日は雪は降ってないけど久々に－20℃超えで寒いというか痛い・汗
最後は愚痴になってしまった～ソーリーです・汗汗
まあ、人生いろいろ！辛い時は癒されましょう☆彡
今の癒しは上記の通りめんこい彼らです(笑)2はキュンキュンだし1・続集はカッコかわゆいし3は次男の麗しさと物語に感動で4はハチャメチャとどれも面白くて最高！名作！！(ええかげん黙れ・拳)
昨年はこのようなブログに足をお運びくださり感謝です★
いいねボタンは表示されている時もあるみたいでそういう時は押させて頂いていますが、やっぱり消えてる時もあるみたいで謎です・・・押せる時は押させていただきます↓おじぎ↓
今年も不定期ですがよろしければ読んでやって下さい↓おじぎ↓深々