https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9123709.html
質問の内容。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
あるオンラインショップのガイドに、“登録願います”とありました。これは本来、“登録をお願いします”ではないでしょうか？今の時代、「を」を省略してもかまわないということなのでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
No.7ベストアンサー
- 回答者： 1311tobi
- 回答日時：2015/12/04 13:42
「登録願います」でも一応敬語ですが、丁寧語（〜ます）でしかないので、敬度は低い表現です。
「登録願います」なら謙譲語です。
1)登録願います
2)ご登録願います
3)登録をお願いします
4)ご登録をお願いします
1)〜4)の順で敬度が高くなる印象です。2)と3)の順は微妙かもしれません。当然のことながら、ほかにも言い方はいろいろあります。どれが「正しい」ということはありません。
詳しくは下記をご参照ください。
【〜願う お／ご〜願う 〜願います お／ご〜願います】
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12102619738.html
以下は一部の抜粋（重言）。
敬語関連の名著『日本語再入門』のP.253に下記のようにあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
お／ご～ねがう（お／ご～願う）
「……てもらうことを願う」趣の謙譲語Ｉ。「お／ご～いただく」の類語。恩恵を与えてくれる側〈II・III人称〉を高め、主語＝恩恵を受ける側〈普通はＩ人称〉を低く位置づける。「先生においで（を）願った」「ぜひお聞き入れ願いたく、参上した次第です」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
意味はこれでよいのだが、接続の解説がちょっと言葉足らず。そこまで求めてはいけないか。同書は敬語の本であって、辞書でも文法書でもないのだから。
接続に関しては下記参照。
「お早くお乗り願います」の類いは「お」を省略できない。
「どうぞご安心願います」の類いは「ご」を省略できる。ただし謙譲語ではなくなるので敬度が下がるってことだろう。
個人的な感覚では、「ご」を省略するとやや不自然になることが多い気がする。
https://kotobank.jp/word/%E9%A1%98%E3%81%86-5946 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
大辞林 第三版の解説
ねがう【願う】
（ 動ワ五［ハ四］ ）
〔動詞「祈（ね）ぐ」の未然形に継続の助動詞「ふ」の付いたものから〕
⑥動詞の連用形に「お」を冠したものや漢語サ変動詞の語幹に「御」を冠したものの下に付いて，…して下さる，…していただくなどの意を表す。 「お早くお乗り－・います」 「わざわざお越し－・ったのに留守で失礼しました」 「タバコは御遠慮－・いたい」 「どうぞ御安心－・います」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「お早くお乗り願います」の類いは「お」を省略できない。
「どうぞご安心願います」の類いは「ご」を省略できる。ただし謙譲語ではなくなるので敬度が下がるってこと。
『敬語再入門』に関して詳しくは下記を（ご）参照ください。
【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2327. …
No.8
- 回答者： 1311tobi
- 回答日時：2015/12/04 16:09
No.7でコメントした者です。
訂正があります。
No.7の冒頭に間違いがあります。〈「登録願います」なら謙譲語です〉ではなく、〈「ご登録願います」なら謙譲語です〉です。
さらに正確に言うなら、〈「ご登録願います」なら謙譲語＋丁寧語です〉。
そそっかしさも度が過ぎると●●です（泣）。
細かい部分はリンク先に加筆しました。
〈同店のオンラインショップ〉の記述だと、どの程度の敬度が適切かむずかしいですね。
あまりへりくだるとヘンな感じですし……。
いっそ「お願い」をせずに
「（ご注文には）ご登録が必要です」くらいのほうがスッキリしていてよいのかもしれません。
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ