〈ファッション界の巨匠亡くなる〉
Un des plus grands créateurs japonais de la mode Issey Miyake est décédé.
One of the leading Japanese fashion designers, Issey Miyake, has died.
M. Miyake est né à Hiroshima en 1938. Après avoir obtenu son diplôme d'une université d'art à Tokyo, il s'est rendu en Europe et aux États-Unis pour étudier la conception de vêtements.
Miyake was born in Hiroshima in 1938. After graduating from an art university in Tokyo, he went to Europe and the United States to study clothing design.
Il a ensuite publié ses dessins à Paris et à New York, remportant une renommée mondiale pour ses nouvelles créations basées sur la beauté traditionnelle japonaise et l’utilisation de nouveaux matériaux.
He later released his designs in Paris and New York, winning worldwide acclaim for his novel designs based on traditional Japanese beauty merged with new materials.
Issey Miyake avait été réticent à parler du bombardement atomique de sa ville natale quand il avait sept ans. Mais en 2009, il a publié un essai sur son expérience dans le New York Times, appelant le président américain de l'époque, Barack Obama, à se rendre à Hiroshima.
Miyake had been reluctant to speak out about the atomic bombing of his home town when he was seven years old. But in 2009 he contributed an essay on the experience to the New York Times, calling on then-US President Barack Obama to visit Hiroshima.
Il a déclaré que sa mère était morte dans les trois ans suivant son exposition aux radiations. Il a dit qu'il avait choisi de ne pas partager ses expériences parce qu'il ne voulait pas être étiqueté comme un concepteur ayant survécu à la bombe atomique.
He said his mother died within three years from radiation exposure. He said he had chosen not to share his experiences because he did not want to be tagged as a designer who survived the atomic bomb.
Son bureau indique que M. Miyake est mort d'un cancer dans un hôpital de Tokyo le 5 août. Il avait 84 ans.
His office says Miyake died from cancer at a Tokyo hospital on August 5. He was 84 years old.
À mon avis,
偉業を残した方がなくなるとそれまでの功績をまとめた記事や番組が報道されるので、私もいくつか梯子しました。今回は海外メディアの多くが取り上げていたので、色々な国の物を選ぶことが出来ました。
私の中の三宅さんの作品の印象はあの幾何学的な鞄が一番かな。友人が来日すると必ず購入していました。
また、最後の映像としては広島訪問時のものです。サミットの時の映像が今でも記憶に残っています。
また一人偉大な日本人が亡くなられてしまいました。